1 00:04:45,766 --> 00:04:46,766 داداش 2 00:04:47,516 --> 00:04:48,473 آیا او هنوز اینجاست؟ 3 00:04:48,474 --> 00:04:50,849 هنوز نه... فقط زنگ زد. 4 00:04:55,599 --> 00:04:57,683 سلام. اینجا اوستاراست. 5 00:04:58,183 --> 00:04:59,766 گوش کن، ای آرایشگر. 6 00:05:00,558 --> 00:05:01,641 جناب خان؟ 7 00:05:01,755 --> 00:05:04,254 سینمای آزادی. به آنجا بروید... اکنون 8 00:05:04,255 --> 00:05:06,599 - من نمیتونم بیام حالا آقا.- چرا؟ 9 00:05:06,974 --> 00:05:08,765 - این یک اورژانس است.- چی؟ 10 00:05:08,766 --> 00:05:10,515 مسائل شخصی آقا الان نمیتونم بیام 11 00:05:10,516 --> 00:05:12,933 شما زمان زیادی دارید برای آن موضوع 12 00:05:13,058 --> 00:05:15,682 اکنون ترک کنید. هدف به زودی وجود خواهد داشت. 13 00:05:15,683 --> 00:05:17,308 آقا اول به من گوش کن... 14 00:05:23,058 --> 00:05:24,683 چوتو... 15 00:05:27,349 --> 00:05:28,933 چوتو... 16 00:05:30,474 --> 00:05:32,099 واضح بهت گفتم... 17 00:05:32,558 --> 00:05:36,016 اگر کسی تماس گرفت، گفت من در خانه نیستم 18 00:05:36,433 --> 00:05:37,808 و این همان چیزی است که من گفتم. 19 00:05:38,224 --> 00:05:40,515 اما او گفت می‌دانست که تو خانه هستی. 20 00:05:40,516 --> 00:05:42,683 و منتظر کسی 21 00:05:43,683 --> 00:05:46,266 - او از کجا می دانست؟ - از کجا بدونم؟ 22 00:05:47,058 --> 00:05:48,724 این پسر برای اطلاعات کار می کند. 23 00:05:49,308 --> 00:05:51,349 او قطعا یک شبکه قوی دارد. 24 00:05:52,599 --> 00:05:55,266 اون کسی که جرات داره مزاحم من بشه کیه؟ 25 00:05:57,558 --> 00:06:00,933 دفعه قبل پرسیدم قبل از اینکه اقدام قاطعی انجام دهم 26 00:06:02,058 --> 00:06:03,724 چوتو! کجایی؟ 27 00:06:03,891 --> 00:06:06,432 - خاموشش کن خاموش کنید. - چیکار میکنی؟ 28 00:06:06,433 --> 00:06:08,058 چراغ ها را خاموش کن 29 00:06:08,724 --> 00:06:10,016 سریع بیا 30 00:06:15,099 --> 00:06:17,183 خدا لعنتش کنه 31 00:06:18,724 --> 00:06:20,058 اون کی بود؟ 32 00:06:20,183 --> 00:06:21,349 نه من. 33 00:06:28,224 --> 00:06:29,848 سلام! سلام! سلام! 34 00:06:29,849 --> 00:06:32,057 -صبر کن صبر کن... - چیکار میکنی؟ لطفا... 35 00:06:32,058 --> 00:06:33,891 نکن...خواهش میکنم... 36 00:06:38,849 --> 00:06:39,933 ما... 37 00:06:40,683 --> 00:06:43,391 ما کاری نکردیم رئیس. ما... 38 00:06:48,724 --> 00:06:53,391 چوتوی کوچولو، از چوتوی بزرگ بپرس که به من گزارش داد 39 00:06:54,433 --> 00:06:55,558 من آن را انجام دادم. 40 00:06:58,474 --> 00:06:59,516 با من روبرو شو! 41 00:06:59,891 --> 00:07:01,224 چرا مادربزرگ به من گزارش داد؟ 42 00:07:01,349 --> 00:07:04,849 تو واقعا خیلی زیاد... اصلا مفید نیست 43 00:07:05,058 --> 00:07:07,724 مردم ناسپاس 44 00:07:08,433 --> 00:07:12,515 اگر جناب خان نبود، تو الان اینجا نبودی 45 00:07:12,516 --> 00:07:14,805 اینجوری مرتب لباس بپوش 46 00:07:15,766 --> 00:07:18,473 جلال باید خیلی وقت پیش تو را تمام کرده باشد. 47 00:07:18,474 --> 00:07:19,516 در پرتغال 48 00:07:19,766 --> 00:07:21,099 پرتغال؟ 49 00:07:22,310 --> 00:07:23,849 شنیدی؟ 50 00:07:25,183 --> 00:07:26,473 دقیقا کجا؟ 51 00:07:26,474 --> 00:07:28,223 این یکی یا اون یکی؟ 52 00:07:28,224 --> 00:07:29,808 یا به خلیج بنگال؟ 53 00:07:32,016 --> 00:07:34,182 خان فقط محافظت میکنه علایق خودش، مادربزرگ. 54 00:07:34,183 --> 00:07:37,223 "دشمن دشمن من دوست من است..." مادربزرگ تا به حال این جمله را نشنیده است؟ 55 00:07:38,683 --> 00:07:42,474 ای مادربزرگ...تو واقعا هستی... نگاه گوز قدیمی، 56 00:07:42,599 --> 00:07:44,515 اما مغزش بی پروا است... 57 00:07:44,516 --> 00:07:47,933 نگاه گوز قدیمی، اما مغزش بی پروا است... 58 00:07:48,099 --> 00:07:49,270 نگاه گوز قدیمی، 59 00:07:49,271 --> 00:07:51,099 من تو را می کشم! 60 00:07:52,099 --> 00:07:54,598 شما به خان گزارش می دهید، پس تو فقط برو 61 00:07:54,599 --> 00:07:56,140 میخوایم بریم مهمونی 62 00:07:56,141 --> 00:07:57,473 پرتغال 63 00:07:57,474 --> 00:08:01,349 "بیا مهمانی بگیریم." 64 00:08:01,974 --> 00:08:03,515 - رئیس ... - چیکار میکنی؟ 65 00:08:03,516 --> 00:08:05,515 رئیس ... در قفل است. 66 00:08:05,516 --> 00:08:06,765 کلید کجاست؟ 67 00:08:06,766 --> 00:08:08,224 اینجاست. 68 00:08:09,683 --> 00:08:11,891 مردم نمی توانند جویدن استخوان بدون دندان 69 00:08:12,391 --> 00:08:14,808 هر جا که زنگ بزنه... هر وقت زنگ زد... 70 00:08:14,974 --> 00:08:18,141 به هر دلیلی... باید بری، بفهمی 71 00:08:18,714 --> 00:08:20,005 نگاه کن... 72 00:08:20,391 --> 00:08:22,433 دو پلیس اینجا هستند تا شما را ببرند. 73 00:08:24,391 --> 00:08:25,724 خاموش کن! 74 00:08:26,433 --> 00:08:27,433 کلید را به من بده 75 00:08:38,391 --> 00:08:39,599 جناب خان 76 00:08:42,224 --> 00:08:43,974 به رقص قطبی می آیی؟ 77 00:08:44,933 --> 00:08:45,974 چرا؟ 78 00:08:46,433 --> 00:08:48,433 آیا کار کشتن نیاز به یونیفرم دارد؟ 79 00:08:50,808 --> 00:08:51,808 بقیه؟ 80 00:09:01,349 --> 00:09:02,682 نمی خواهی آن را بشماری؟ 81 00:09:02,683 --> 00:09:04,183 نه من باورت میکنم 82 00:09:06,349 --> 00:09:08,723 این این آخرین مدل است. 83 00:09:08,724 --> 00:09:10,683 من به این نیاز ندارم قربان 84 00:09:14,683 --> 00:09:17,183 او یک ارتش کامل دارد افراد کچل داخل 85 00:09:17,599 --> 00:09:20,890 اوه پروردگار. تو خیلی به من اهمیت میدی 86 00:09:20,891 --> 00:09:22,890 تو نیستی من نگرانم هدف 87 00:09:22,891 --> 00:09:24,891 هدف کیست جناب خان؟ 88 00:09:25,016 --> 00:09:26,016 چرا؟ 89 00:09:26,891 --> 00:09:28,640 تو به من گفتی کشتن مردم هر ماه 90 00:09:28,641 --> 00:09:31,974 باید روزنامه صبح را چک کنم تا بدونم دیشب کی رو کشتم 91 00:09:32,141 --> 00:09:34,308 لطفت را برمی گردانی من برای این تکلیف 92 00:09:34,599 --> 00:09:35,599 چرا؟ 93 00:09:35,891 --> 00:09:37,891 جلال وزیر دارایی 94 00:09:39,974 --> 00:09:41,099 داگال؟ 95 00:09:43,349 --> 00:09:44,974 جیش دوگال؟ در؟ 96 00:09:45,433 --> 00:09:46,433 داخل سالن؟ 97 00:09:46,474 --> 00:09:50,933 Francis Coppola با Mario Puzo است در داخل در حال نوشتن نسخه خطی اصلی است. 98 00:09:55,099 --> 00:09:59,683 چشم... زیبا، لب، شگفت انگیز. 99 00:10:00,766 --> 00:10:02,849 بدن... شگفت انگیز. 100 00:10:03,974 --> 00:10:05,974 دیدگاه مادرش اینجا کجاست؟ 101 00:10:07,141 --> 00:10:10,766 هیچ کس خارج از باندرا این کار را نخواهد کرد فیلم هایت را ببین ای احمق! 102 00:10:11,433 --> 00:10:12,933 - بله. - آره چی؟ 103 00:10:13,724 --> 00:10:16,516 حالا، گوش کن طرح را از اینجا بگیرید. 104 00:10:17,141 --> 00:10:20,433 و نیمه اول فیلم فرانسوی که دیدیم 105 00:10:26,058 --> 00:10:27,058 چی... 106 00:10:27,724 --> 00:10:29,766 چه جهنمی؟ 107 00:10:29,933 --> 00:10:31,849 برو نگاه کن 108 00:10:37,349 --> 00:10:38,683 چه کسی آنجاست؟ 109 00:10:42,516 --> 00:10:43,599 قهرمان! 110 00:11:44,516 --> 00:11:46,891 هی کچل تعقیبم کن 111 00:12:42,308 --> 00:12:43,849 گوش کن، اوستارا. 112 00:12:44,016 --> 00:12:46,890 من... من... کاری نکردم. 113 00:12:46,891 --> 00:12:49,849 سوگند. من... 114 00:13:01,766 --> 00:13:03,016 اقدام! 115 00:13:59,016 --> 00:14:03,599 "ای رومئو..." 116 00:15:18,266 --> 00:15:20,141 "رومئو..." 117 00:15:21,099 --> 00:15:22,974 "ای رومئو..." 118 00:15:24,266 --> 00:15:27,183 "یک زندگی..." 119 00:15:27,433 --> 00:15:30,849 "برای یک زندگی دیگر..." 120 00:15:31,474 --> 00:15:32,933 جیش بای. 121 00:15:35,183 --> 00:15:36,933 جیش بای. 122 00:15:41,391 --> 00:15:42,974 جیش بای. 123 00:15:45,974 --> 00:15:47,515 جیش بای. 124 00:15:47,516 --> 00:15:49,683 بیا توافق کنیم 125 00:15:50,099 --> 00:15:52,308 جیش بای. 126 00:15:52,766 --> 00:15:55,474 شیرین من 127 00:15:55,599 --> 00:15:59,266 دختر زیبای من... 128 00:15:59,724 --> 00:16:01,599 جیش بای. 129 00:16:09,183 --> 00:16:11,599 قلبم تند تند میزند، 130 00:16:11,766 --> 00:16:13,657 قلبم شرمنده شد 131 00:16:13,658 --> 00:16:16,308 چند بار دیگر می خواهم باید زندگی خود را نجات دهید؟ 132 00:16:17,099 --> 00:16:18,683 حالا بگو ممنون 133 00:16:19,891 --> 00:16:22,183 ممنون چی؟ ببخشید اونجا 134 00:16:22,349 --> 00:16:23,974 او هنوز زنده است. نگاه کن 135 00:16:26,974 --> 00:16:28,099 او را بکش. 136 00:16:28,349 --> 00:16:29,641 چرا من؟ 137 00:16:30,599 --> 00:16:31,557 تو کسی هستی که کشتنش 138 00:16:31,558 --> 00:16:34,474 تو کسی هستی که به هم ریختی، در عوض من کسی بودم که گفته شد آن را تمیز کنم. 139 00:16:34,724 --> 00:16:36,974 شما کسی هستید که برای کشتن پول داده اید، نه من. 140 00:16:43,847 --> 00:16:44,930 او را بکش. 141 00:16:51,683 --> 00:16:53,308 چرا اینقدر جدی؟ 142 00:16:53,599 --> 00:16:54,765 من فقط شوخی می کنم. 143 00:16:54,766 --> 00:16:58,183 بعدش فراری شدی داداش کوچولو جلال رو کشت، حرومزاده 144 00:16:58,724 --> 00:17:01,182 تو در گور پوسیده نیستی یا در زندان... 145 00:17:01,183 --> 00:17:02,265 با تشکر از چه کسی؟ 146 00:17:02,266 --> 00:17:04,474 با تشکر از شما. تفنگ را کنار بگذار 147 00:17:05,641 --> 00:17:07,141 یادت هست؟ 148 00:17:08,641 --> 00:17:09,891 یادم می آید. 149 00:17:11,183 --> 00:17:12,224 قول؟ 150 00:17:12,433 --> 00:17:13,766 بعدا فرار میکنه 151 00:17:15,266 --> 00:17:17,167 جناب خان ممنون 152 00:17:17,516 --> 00:17:18,641 مهم نیست. 153 00:17:23,849 --> 00:17:24,849 بگو... 154 00:17:24,933 --> 00:17:28,532 من تا زمانی که هستم به دفتر وفادار خواهم بود بدون پرسیدن سوالات زیاد زندگی کن... 155 00:17:28,533 --> 00:17:30,349 این نیست. همانطور که هست بگو 156 00:17:30,474 --> 00:17:32,599 - چطور؟ به من بگو - آهسته آهسته 157 00:17:33,516 --> 00:17:35,016 از صدای دوستانه خود استفاده کنید... 158 00:17:35,308 --> 00:17:38,115 مثل طرز زمزمه کردنت به زنان شما 159 00:17:38,116 --> 00:17:39,183 مثل اون. 160 00:17:39,808 --> 00:17:45,683 من به دفتر وفادار خواهم بود ... تا زمانی که من زنده ام 161 00:17:45,849 --> 00:17:48,308 نمی پرسم... 162 00:17:49,516 --> 00:17:52,016 یا درخواست پاسخ کنید. 163 00:17:53,974 --> 00:17:56,890 فراموش کردن هر چه شنیدم، 164 00:17:56,891 --> 00:18:02,256 و هرگز آنچه را که دیدم به خاطر نمی آورم. 165 00:18:02,825 --> 00:18:04,907 این همه به کجا می رود جناب خان؟ 166 00:18:04,908 --> 00:18:08,974 پس اگر می خواهی برادر باش اگر حال و حوصله دارید برادر شوهر باشید. 167 00:18:09,974 --> 00:18:12,865 - من برای تو کی هستم؟ - رقصنده قطبی 168 00:18:13,751 --> 00:18:15,573 و تو باید طبق دستور من برقصی. 169 00:18:15,574 --> 00:18:16,557 البته. 170 00:18:16,558 --> 00:18:20,599 - من کی هستم؟ - پدر پدر خوانده! 171 00:18:20,766 --> 00:18:23,170 و تو... یک سگ 172 00:18:42,433 --> 00:18:44,766 با دسای از گمرک تماس بگیرید. 173 00:18:45,266 --> 00:18:47,141 به او بگویید پول آماده است. 174 00:18:48,516 --> 00:18:50,099 فردا میتونیم بریم 175 00:18:50,641 --> 00:18:51,641 به کجا؟ 176 00:18:51,891 --> 00:18:52,974 فیجی 177 00:18:54,974 --> 00:18:57,599 حالم از لیسیدن بهم میخوره کفش های مردم IB. 178 00:18:58,974 --> 00:19:00,474 لعنت بهشون 179 00:19:00,933 --> 00:19:03,058 اما دخترا تا جمعه رزرو میشن. 180 00:19:03,849 --> 00:19:05,641 شنبه حرکت می کنیم. 181 00:19:09,266 --> 00:19:11,224 این بار مطمئنی داداش؟ 182 00:19:12,016 --> 00:19:13,433 به تو قسم... 183 00:19:13,683 --> 00:19:16,766 بعد از جمعه، این مهمانی در فیجی ادامه دارد. 184 00:19:17,308 --> 00:19:18,599 بعد مادربزرگ؟ 185 00:19:19,157 --> 00:19:20,990 مادربزرگ مشکلی نیست ما به او علف هرز می دهیم، 186 00:19:20,991 --> 00:19:23,683 او می تواند هر چقدر که دوست دارد شکایت کند وقتی به آنجا رسیدیم 187 00:19:26,773 --> 00:19:29,356 خیلی دوستت دارم 188 00:19:30,683 --> 00:19:32,363 من خیلی گرسنه ام. چه چیزی در منوی شام وجود دارد؟ 189 00:19:32,474 --> 00:19:35,599 یه چیز سرد تو یخچال هست یه چیز داغ تو رختخواب هست 190 00:19:54,891 --> 00:19:58,474 متاسفم... کار فوری بود، من دیر اومدم 191 00:19:58,599 --> 00:19:59,683 با احترام 192 00:20:02,433 --> 00:20:03,933 شما خورده اید؟ 193 00:20:04,224 --> 00:20:06,657 همه اینها باید سرد باشد. دوباره گرمش میکنم 194 00:20:06,658 --> 00:20:08,974 نه، من... همین الان افطار کردم. 195 00:20:11,266 --> 00:20:13,224 روزه میگیری؟ 196 00:20:13,641 --> 00:20:15,224 من همه چیز را اجرا می کنم. 197 00:20:16,266 --> 00:20:17,599 و همچنان در حال روزه کار کردن؟ 198 00:20:17,808 --> 00:20:18,808 بله... 199 00:20:19,266 --> 00:20:21,930 تنها بودم... چاره دیگری نداشتم. 200 00:20:24,599 --> 00:20:27,266 شما عالی به نظر می رسید متفاوت از عکس شما 201 00:20:31,141 --> 00:20:33,308 برای یک زندگی چقدر هزینه می گیرید؟ 202 00:20:35,433 --> 00:20:36,974 بستگی به هدف داره 203 00:20:37,599 --> 00:20:39,348 اگر می خواهید کسی کشته شود، فقط به من بگو 204 00:20:39,349 --> 00:20:41,641 من آن را انجام خواهم داد رایگان... مخصوصا برای شما. 205 00:20:41,974 --> 00:20:44,349 چهار نفر را کشت... رایگان ... چگونه ممکن است؟ 206 00:20:44,641 --> 00:20:45,849 چهار؟ 207 00:20:46,599 --> 00:20:47,599 بله. 208 00:20:48,599 --> 00:20:52,016 جلال، پاثاره، انصاری و شانکر. 209 00:20:55,183 --> 00:20:56,098 سازمان بهداشت جهانی؟ 210 00:20:56,099 --> 00:20:58,974 جلال الدین شاه. بازرس پاتاره 211 00:20:59,516 --> 00:21:03,099 دادستان عمومی انجم انصاری و شانکار باسوده. 212 00:21:07,016 --> 00:21:08,974 چه کسی این مکان را به شما گفته است؟ 213 00:21:09,349 --> 00:21:11,766 - خاله شیلپا تو هال پشتی... - کی؟ 214 00:21:11,933 --> 00:21:15,599 چاچی بریانی. اینو برات آوردم 215 00:21:15,708 --> 00:21:17,458 آیا این مورد علاقه شما نیست؟ 216 00:21:17,599 --> 00:21:18,599 بشین 217 00:21:20,766 --> 00:21:22,599 من از آن افراد شنیدم 218 00:21:22,933 --> 00:21:25,598 که فقط یک چیز در این دنیا وجود دارد که توانست جلال را بکشد. 219 00:21:25,599 --> 00:21:26,974 اوستارا. 220 00:21:28,599 --> 00:21:32,474 و سه نفر دیگر، شانکار... انصاری... 221 00:21:32,933 --> 00:21:33,848 پاتاره؟ 222 00:21:33,849 --> 00:21:37,182 - چرا می خواهی آنها را بکشی؟ - چون برای جلال کار می کنند. 223 00:21:37,183 --> 00:21:38,808 برای جلال کار می کنند؟ 224 00:21:39,183 --> 00:21:42,266 به من نگفتی... نرخ شما برای هر نفر است. 225 00:21:42,766 --> 00:21:44,808 تعرفه بله به ازای هر نفر. 226 00:21:45,016 --> 00:21:47,266 من هر سه هدف را می خواهم. همه چیز آنها را تمام کن 227 00:21:47,474 --> 00:21:49,224 چگونه؟ 228 00:21:51,641 --> 00:21:53,308 - چوتو. - بله داداش 229 00:21:53,433 --> 00:21:54,849 احمق، زود بلند شو 230 00:21:55,308 --> 00:21:57,223 چیست؟ آیا کاندومش تمام شد؟ 231 00:21:57,224 --> 00:21:59,104 قبلا یکی گذاشتم بسته کامل در اتاقش 232 00:22:00,933 --> 00:22:01,974 بله داداش؟ 233 00:22:05,474 --> 00:22:08,016 نرخ استاندارد فعلی ما چقدر است ... به ازای هر نفر؟ 234 00:22:08,349 --> 00:22:09,599 به ازای هر نفر؟ 235 00:22:10,099 --> 00:22:11,474 گوش کن، ما یک معامله داریم. 236 00:22:11,599 --> 00:22:14,140 واضح گفتی از غروب تا طلوع خورشید... 237 00:22:14,141 --> 00:22:15,515 بیدارش میکنی تا خورشید طلوع کند... 238 00:22:15,516 --> 00:22:18,016 - فکر کردم تو... - خورشید هرگز طلوع نخواهد کرد. 239 00:22:18,141 --> 00:22:19,573 - احمق - او گفت. 240 00:22:19,574 --> 00:22:21,474 نه، نه... او روشن است اینجاست که مرا بخواباند 241 00:22:21,599 --> 00:22:23,683 چرا صورتش را چک نمی کنی؟ 242 00:22:24,183 --> 00:22:26,073 آلبوم را به من بده اینم آلبوم 243 00:22:26,074 --> 00:22:27,074 آلبوم را به او بدهید. 244 00:22:27,099 --> 00:22:28,904 ببین داداش نگاه کن... 245 00:22:29,141 --> 00:22:31,073 او آنجاست. راست میگه 246 00:22:31,074 --> 00:22:35,948 بله، اوست. خیلی شبیه. عجب... 247 00:22:35,949 --> 00:22:37,432 - نه، اون نیست. - اون کسی نیست. 248 00:22:37,433 --> 00:22:39,849 همین الان برو این زن را بردارید 249 00:22:40,766 --> 00:22:41,640 برو 250 00:22:41,641 --> 00:22:44,033 - بیا... - بنگ... دیدم داره میاد... 251 00:22:46,506 --> 00:22:48,720 شاید او ظاهر شود وقتی با او هستی 252 00:22:48,721 --> 00:22:50,004 احتمالا همین الان رفته تا ایستگاه اتوبوس 253 00:22:50,005 --> 00:22:51,613 اکنون او را می گیریم. آرام باش... 254 00:22:51,637 --> 00:22:54,929 - نه، آرام نشو. آرام نشو! - به این میگی امنیت، ها؟! 255 00:22:55,266 --> 00:22:57,698 - فرار کن به سمت ایستگاه اتوبوس بدوید. - دختر از مغازه بریانی بیرون آمد! 256 00:22:57,699 --> 00:22:59,599 بنشین و در اتاق من استراحت کن! 257 00:23:00,141 --> 00:23:01,808 یه روز جلال ظاهر میشه... 258 00:23:02,308 --> 00:23:04,157 و به من شلیک کن! 259 00:23:04,158 --> 00:23:06,599 مطمئناً از بازی کریکت لذت خواهید برد. 260 00:23:14,489 --> 00:23:18,963 صبح بخیر برادر! 261 00:23:19,266 --> 00:23:23,265 صبح بخیر صبح بخیر، صبح بخیر. 262 00:23:23,266 --> 00:23:25,974 میلیند سومان بدون ظاهر شد تبلیغات مد از طریق کفش 263 00:23:26,516 --> 00:23:28,599 غوغایی در سراسر کشور برانگیخت. 264 00:23:29,724 --> 00:23:33,474 مایواتی به عنوان وزیر ارشد انتخاب شد اولین دالیت در اوتار پرادش. 265 00:23:33,599 --> 00:23:36,239 - فرصت های بهتر برای اقلیت ها... - او هنوز اینجاست. 266 00:23:37,724 --> 00:23:39,599 من میتونم به بچه ها سفارش بدم 267 00:23:41,599 --> 00:23:43,683 فقط بذارش تنها خواهد رفت. 268 00:23:47,099 --> 00:23:48,099 اون کیه؟ 269 00:23:48,599 --> 00:23:52,433 اوه آره... متاسفم، متاسفم، متاسفم. من رئیس را به آنجا می برم. 270 00:23:56,318 --> 00:24:01,115 جولی جولی جولی جولی جولی جولی 271 00:24:05,016 --> 00:24:07,183 - اوستارا. -خانم... 272 00:24:07,349 --> 00:24:09,016 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 273 00:24:09,141 --> 00:24:13,474 اون دختر لعنتی پشت پرده روی تاب دراز کشیده بود 274 00:24:14,599 --> 00:24:16,657 دست از خنده بردارید. قلبم تند تند میزند! 275 00:24:16,658 --> 00:24:18,558 - میدونی چی گفت؟ - چی؟ 276 00:24:18,724 --> 00:24:22,433 گفت که نمی رقصد تا اینکه تو اینجا ظاهر شدی 277 00:24:22,641 --> 00:24:24,698 - راست میگه - مزخرف 278 00:24:24,699 --> 00:24:26,349 آن را دور بریزید. بیا داخل و خودت ببین 279 00:24:26,474 --> 00:24:27,641 الان شلوغه 280 00:24:27,849 --> 00:24:31,157 ببینید، مردم دارند شروع به خارج شدن از کنترل 281 00:24:31,158 --> 00:24:34,427 - درسته؟ - حدس میزنم فقط باید برهنه برقصم... 282 00:24:34,516 --> 00:24:36,891 - وای، خیلی سکسی. - ببین 283 00:24:37,099 --> 00:24:42,099 جولی جولی جولی جولی جولی جولی 284 00:24:45,183 --> 00:24:49,349 جولی ... معشوقه ات رسیده است. 285 00:24:49,724 --> 00:24:51,433 حالا برقص عزیزم 286 00:24:51,599 --> 00:24:55,974 جولی جولی جولی جولی جولی جولی 287 00:24:56,308 --> 00:25:01,016 "در مقابل تو، چه می توانم بدهم." 288 00:25:02,183 --> 00:25:08,766 "این قلب، این زندگی، هر دو مال شما هستند." 289 00:25:09,891 --> 00:25:17,141 "در انتهای جاده عاشق،" 290 00:25:17,683 --> 00:25:23,683 "خانه ای در انتظار شماست." 291 00:25:34,766 --> 00:25:39,766 "بوی عشق کمیاب است، اما هنوز هم آن را خریدم..." 292 00:25:43,183 --> 00:25:48,016 "و یک بطری سم، برای شب های طولانی" 293 00:25:51,599 --> 00:25:55,724 "بوی عشق کمیاب است، اما هنوز هم آن را خریدم..." 294 00:25:55,849 --> 00:25:59,933 "و یک بطری سم، برای شب های طولانی" 295 00:26:00,099 --> 00:26:05,933 "هر چیزی را که نیاز دارید جمع کنید زنده ماندن و مردن..." 296 00:26:06,391 --> 00:26:10,474 "در جاده عزیزم جایی که من زندگی را انتخاب می کنم." 297 00:26:10,641 --> 00:26:14,641 "در جاده عزیزم جایی که من زندگی را انتخاب می کنم." 298 00:26:14,849 --> 00:26:18,724 "بوی عشق کمیاب است، اما هنوز هم آن را خریدم..." 299 00:26:18,974 --> 00:26:23,016 "و یک بطری سم، برای شب های طولانی" 300 00:26:23,266 --> 00:26:29,016 "هر چیزی را که نیاز دارید جمع کنید زنده ماندن و مردن..." 301 00:26:29,599 --> 00:26:37,599 "در جاده عزیزم جایی که من زندگی را انتخاب می کنم." 302 00:26:58,641 --> 00:27:00,516 آیا می خواهید وظایف ترور را انجام دهید؟ 303 00:27:02,891 --> 00:27:05,266 من تمام دنیا را برای تو نابود خواهم کرد... 304 00:27:07,099 --> 00:27:08,516 اسمش چیه؟ 305 00:27:11,016 --> 00:27:12,141 جولی... 306 00:27:13,599 --> 00:27:18,891 من ترجیح می دهم یک بار با چاقوی شما روبرو شوم به جای اینکه هر روز بمیری 307 00:27:21,974 --> 00:27:29,974 "بوی عشق قلبم را به آسمان رسانده است." 308 00:27:30,433 --> 00:27:36,391 "ورود لیلا انجام شده است صحرا در حال شکوفه است." 309 00:27:36,683 --> 00:27:40,849 "وقتی نگاهی به انعکاس تو می‌اندازم، بالاخره روزم کامل شد." 310 00:27:40,974 --> 00:27:45,140 چشم های من در تمام این مدت تشنه بوده اند، وقت آن است که تو را داشته باشم." 311 00:27:45,141 --> 00:27:49,271 "وقتی نگاهی به انعکاس تو می‌اندازم، بالاخره روزم کامل شد." 312 00:27:49,474 --> 00:27:54,516 چشم های من در تمام این مدت تشنه بوده اند، وقت آن است که تو را داشته باشم." 313 00:27:55,891 --> 00:28:01,766 "تو الان منو داری." 314 00:28:02,183 --> 00:28:07,308 "این قلب تنها چیزی است که من دارم، که شما هم اکنون دزدیده اید." 315 00:28:08,516 --> 00:28:14,599 عشق یک اقیانوس است که معتاد باید از آن عبور کند...» 316 00:28:14,766 --> 00:28:18,599 "تا حدی غوطه ور است. برخی موفق به عبور شدند." 317 00:28:18,724 --> 00:28:22,974 "تا حدی غوطه ور است. برخی موفق به عبور شدند." 318 00:28:23,183 --> 00:28:27,224 "در جاده عزیزم جایی که من زندگی را انتخاب می کنم." 319 00:28:27,474 --> 00:28:31,622 "تا حدی غوطه ور است. برخی موفق به عبور شدند." 320 00:28:31,623 --> 00:28:35,724 "در جاده عزیزم جایی که من زندگی را انتخاب می کنم." 321 00:28:35,891 --> 00:28:40,891 "در جاده عزیزم جایی که من زندگی را انتخاب می کنم." 322 00:28:47,016 --> 00:28:50,683 شین وارن و مارک واگ متهم شدند رشوه گرفتن 323 00:28:50,849 --> 00:28:53,183 ایجاد غوغا در دنیای کریکت. 324 00:28:54,016 --> 00:28:57,432 Laxman's Century کمک می کند هند به یک پیروزی هیجان انگیز دست یافت. 325 00:28:57,433 --> 00:28:59,766 آماده سازی برای جام جهانی آغاز شد. 326 00:29:00,700 --> 00:29:05,700 کشاورزان در پنجاب ادعا می کنند دوبرابر سود بگیر... 327 00:29:07,974 --> 00:29:09,849 الان میتونم بهش زنگ بزنم طبقه بالا؟ 328 00:29:10,266 --> 00:29:12,933 اگر نه، باید برای او معبدی برای عبادت بسازد. 329 00:29:51,974 --> 00:29:53,849 بنگ... گنج. 330 00:29:56,641 --> 00:29:57,641 خواهر... 331 00:29:58,516 --> 00:30:00,641 بازرس پاتاره ابتدا باید تمام شود 332 00:30:01,141 --> 00:30:04,266 این گزارش کاملی از زندگی اوست برای ماه گذشته 333 00:30:05,016 --> 00:30:08,349 به کافه نوروز ایرانی رفت در دادار هر روز برای Kheema Pav. 334 00:30:08,974 --> 00:30:11,099 او می تواند به راحتی در آنجا تمام شود. 335 00:30:14,516 --> 00:30:15,932 چه کسانی دیگر در لیست شما هستند؟ 336 00:30:15,933 --> 00:30:18,766 انصاری. شانکار... 337 00:30:20,266 --> 00:30:21,683 و جلال 338 00:30:21,974 --> 00:30:23,683 میخوای جلال رو بکشی؟ 339 00:30:46,766 --> 00:30:50,974 این جلال انسان نیست، هیولاست. 340 00:30:51,308 --> 00:30:52,891 اگر بفهمد، 341 00:30:54,349 --> 00:30:56,765 کسی در بمبئی هست که تلاش برای برنامه ریزی قتل او ... 342 00:30:56,766 --> 00:30:58,916 او شما را خرد خواهد کرد قطعات بسیار کوچک تا 343 00:31:02,016 --> 00:31:04,224 چیزی برای دفن باقی نخواهد ماند 344 00:31:08,516 --> 00:31:10,099 میخوای به من بفروشی؟ 345 00:31:18,599 --> 00:31:19,641 البته. 346 00:31:21,261 --> 00:31:22,344 ما آن را می فروشیم. 347 00:31:26,141 --> 00:31:27,891 اما چگونه می خواهید از آن استفاده کنید؟ 348 00:31:28,099 --> 00:31:29,266 مطالعه خواهم کرد 349 00:31:29,933 --> 00:31:31,682 چه کسی به شما آموزش خواهد داد؟ 350 00:31:31,683 --> 00:31:33,000 شما چطور؟ 351 00:31:33,474 --> 00:31:34,890 بهت یاد میدم... 352 00:31:34,891 --> 00:31:36,349 اما رایگان؟ 353 00:31:36,933 --> 00:31:38,224 خیر 354 00:31:38,558 --> 00:31:39,807 من می توانم هزینه را پرداخت کنم. 355 00:31:39,808 --> 00:31:40,974 هزینه؟ 356 00:31:45,599 --> 00:31:47,516 چه چیزی می توانید بدهید؟ 357 00:31:48,433 --> 00:31:49,933 هر چی بخوای! 358 00:31:51,516 --> 00:31:53,099 میخوای با من بخوابی؟ 359 00:32:07,974 --> 00:32:10,266 بله، من می خواهم. 360 00:32:13,599 --> 00:32:14,641 چی؟ 361 00:32:17,558 --> 00:32:19,016 من با تو میخوابم 362 00:32:22,599 --> 00:32:24,515 - بیایید بچه ها. تخت را تزئین کنید. - آماده ای داداش 363 00:32:24,516 --> 00:32:25,640 با یک گلفروش تماس بگیرید. 364 00:32:25,641 --> 00:32:28,599 بگو گل رز بفرست... بیا برو بالا 365 00:32:37,099 --> 00:32:38,474 دستت را به من بده 366 00:32:44,683 --> 00:32:46,683 به نظر می رسد که از خانواده خوبی هستید. 367 00:32:47,016 --> 00:32:50,308 قبل از اینکه کسی شما را بفروشد برو فاحشه خانه، برو 368 00:33:04,099 --> 00:33:09,433 "نمیدونی عزیزم..." 369 00:33:11,808 --> 00:33:16,433 "این یک وعده واقعی است." 370 00:33:18,558 --> 00:33:24,724 "من برای تو زندگی میکنم..." 371 00:33:25,516 --> 00:33:30,183 "هدف من همین است." 372 00:33:31,016 --> 00:33:33,141 "این یک قول است، عزیزم." 373 00:33:33,474 --> 00:33:35,265 "این یک قول است... این یک قول است..." 374 00:33:35,266 --> 00:33:37,683 - - "این یه قوله عزیزم." - افشان. 375 00:33:37,808 --> 00:33:41,599 - "این یک قول است... این یک قول است..." - چی شد؟ 376 00:33:43,141 --> 00:33:46,308 "این یک قول است..." 377 00:33:48,224 --> 00:33:50,473 - "این یه قوله عزیزم." -صبر کن چگونه به اینجا رسیدید؟ 378 00:33:50,474 --> 00:33:52,474 "این یک قول است... این یک قول است..." 379 00:33:52,599 --> 00:33:54,723 "این یک قول است، عزیزم." 380 00:33:54,724 --> 00:33:56,682 "این یک قول است... این یک قول است..." 381 00:33:56,683 --> 00:33:58,724 "این یک قول است..." 382 00:34:14,016 --> 00:34:16,433 "این یک قول است..." 383 00:34:21,933 --> 00:34:25,808 "وقتی فیوز در خانه منفجر می شود،" 384 00:34:26,349 --> 00:34:30,141 "من تو تاریکی میبوسم." 385 00:34:30,599 --> 00:34:34,599 اگر روزی از دید من ناپدید شوی، 386 00:34:34,766 --> 00:34:39,724 "من به سایه شما دست خواهم گرفت." 387 00:34:40,349 --> 00:34:43,641 "شما از زندگی ارزشمندترید..." 388 00:34:43,849 --> 00:34:44,933 زندگی افشان 389 00:34:45,099 --> 00:34:46,308 الان نقدش کن... 390 00:34:47,599 --> 00:34:49,183 قبل از رد شدن 391 00:34:51,516 --> 00:34:52,516 دستمزد؟ 392 00:34:53,599 --> 00:34:54,641 1500 روپیه 393 00:34:54,933 --> 00:34:57,807 - 1500 روپیه کافی نیست پسر... - من مثل یک شاهزاده خانم از او مراقبت خواهم کرد، عمو. 394 00:34:57,808 --> 00:34:59,308 این قول من است. 395 00:34:59,599 --> 00:35:01,891 می توانید 50000 برای جهیزیه تهیه کنید؟ 396 00:35:02,016 --> 00:35:05,474 به زمان نیاز دارم شش ماه. 397 00:35:05,641 --> 00:35:07,032 شش ماه خیلی طولانیه... 398 00:35:07,033 --> 00:35:09,016 سه ماه دیگه باهات ازدواج میکنم 399 00:35:09,641 --> 00:35:13,723 "من تمام روز خاطرات شما را گنجینه خواهم کرد" 400 00:35:13,724 --> 00:35:18,016 "و به خاطر تنهایی ام به خطر انداختم." 401 00:35:18,141 --> 00:35:22,183 "وقتی خیابان ها احساس خالی می کنند،" 402 00:35:22,433 --> 00:35:27,974 - "من پشت پنجره خواهم بود و اسمت را صدا می کنم." - ممدو 403 00:35:28,308 --> 00:35:31,141 افشان صدیقی، دختر حبیب صدیقی 404 00:35:31,308 --> 00:35:37,933 ازدواجت درست شد با پنجاه هزار مهریه 405 00:35:38,516 --> 00:35:40,340 قبول داری؟ 406 00:35:40,341 --> 00:35:41,515 دریافت می کنم. 407 00:35:41,516 --> 00:35:43,974 "زندگی برای تو، این هدف من است." 408 00:36:12,933 --> 00:36:14,599 - اون کیه؟ - پلیس! 409 00:36:18,599 --> 00:36:20,891 - ممدو چی... - شگفت انگیز 410 00:36:21,099 --> 00:36:23,599 او حتی شما را می شناسد در این شرایط 411 00:36:23,766 --> 00:36:25,641 عشق واقعی برادرشوهر... 412 00:36:26,349 --> 00:36:28,474 - عشق واقعی - چی شد... چی شد؟ 413 00:36:28,599 --> 00:36:31,641 اتفاقی نیفتاده برادرشوهر اما تقریبا... 414 00:36:33,516 --> 00:36:35,349 هی دکتر یه لحظه بیا اینجا 415 00:36:36,016 --> 00:36:37,808 بیا وسایلت را آماده کن 416 00:36:38,433 --> 00:36:39,808 به من نور بده 417 00:36:40,308 --> 00:36:41,349 نور... 418 00:36:41,683 --> 00:36:43,474 برادر شوهر نور دارد. 419 00:36:43,766 --> 00:36:44,933 برادر شوهر... 420 00:36:45,183 --> 00:36:46,907 آقا جلال میگه کی حتی اون حرومزاده... 421 00:36:46,908 --> 00:36:48,599 خفه شو، حرومزاده! 422 00:36:48,891 --> 00:36:49,891 خفه شو 423 00:36:50,933 --> 00:36:52,473 او برادر شوهر ماست. 424 00:36:52,474 --> 00:36:53,791 ببخشید برادرشوهر 425 00:36:53,974 --> 00:36:55,348 ببخشید برادرشوهر 426 00:36:55,349 --> 00:36:58,499 هر که انجام دهد این خیلی طول نخواهد کشید 427 00:36:59,474 --> 00:37:01,183 من به آب گرم نیاز دارم 428 00:37:04,974 --> 00:37:06,599 نمیدونی داداش؟ 429 00:37:07,266 --> 00:37:10,349 خود آقای شانکار آمد او را سوار ماشینش کرد. 430 00:37:11,099 --> 00:37:12,891 استریو ماشین خیلی خوبه 431 00:37:13,766 --> 00:37:16,974 خواهر شوهر لطفا یه لحظه بیا اینجا 432 00:37:18,766 --> 00:37:20,516 اگر کسی بمیرد، 433 00:37:21,308 --> 00:37:24,223 آقای شانکار حتی نمی خواست به کوره سوزی بیا 434 00:37:24,224 --> 00:37:27,041 اما خودش آمد تحویل محبوب، 435 00:37:27,474 --> 00:37:29,349 با اینکه کمی کتک خورده بود 436 00:37:30,099 --> 00:37:31,308 برایش دست تکان بده 437 00:37:31,933 --> 00:37:33,323 گفتم برایش دست تکان بده! 438 00:37:33,324 --> 00:37:36,474 با هر دو موج بزنید دست تو برادر شوهر 439 00:37:36,729 --> 00:37:38,269 بعدا که بتونه حرف بزنه... 440 00:37:38,270 --> 00:37:39,599 به تکان دادن ادامه دهید. 441 00:37:40,141 --> 00:37:41,933 به او بگو به اسپانیا زنگ بزند. 442 00:37:44,683 --> 00:37:46,183 میبینمت خواهرشوهر 443 00:37:56,433 --> 00:37:57,474 ممدو. 444 00:38:08,474 --> 00:38:09,599 ببخشید 445 00:38:10,266 --> 00:38:11,641 متاسفم، متاسفم... 446 00:38:15,016 --> 00:38:16,016 نکن... 447 00:38:17,599 --> 00:38:19,599 ممدو. ممدو. 448 00:38:36,974 --> 00:38:38,183 این همه... 449 00:38:42,433 --> 00:38:50,433 "برای تو... فقط برای تو." 450 00:38:55,724 --> 00:38:58,474 شرط بندی کریکت نوار رقصنده. 451 00:39:00,349 --> 00:39:02,765 پولشویی، قتل های قراردادی و... 452 00:39:02,766 --> 00:39:03,766 و چی؟ 453 00:39:07,474 --> 00:39:08,516 مواد مخدر! 454 00:39:09,741 --> 00:39:11,823 من به عنوان یک حسابدار فکر می کنم، 455 00:39:11,824 --> 00:39:14,141 کار من فقط مدیریت کتاب هاست. 456 00:39:15,516 --> 00:39:18,348 پول می تواند متعلق به هر کسی باشد، برام مهم نیست 457 00:39:18,349 --> 00:39:19,849 تو به من دروغ گفتی 458 00:39:20,683 --> 00:39:23,599 کار شایسته جواب نمی دهد قبض ما را بپرداز عفی... 459 00:39:24,808 --> 00:39:26,765 پول مهریه را از کجا بیاورم؟ 460 00:39:26,766 --> 00:39:29,291 نمیخوام از دستت بدم آفی... 461 00:39:32,516 --> 00:39:33,808 الان منو داری 462 00:39:35,224 --> 00:39:37,766 میریم خونه... خونه. 463 00:39:38,766 --> 00:39:40,599 آقا جلال رو نمیشناسی عفی. 464 00:39:40,974 --> 00:39:43,849 او دوست ندارد نگاه کند هر که آن را ترک کند 465 00:39:46,933 --> 00:39:48,808 و من نمی توانم این زندگی را تحمل کنم. 466 00:39:49,599 --> 00:39:50,849 بنابراین، شما انتخاب کنید ... 467 00:39:51,349 --> 00:39:52,433 من... 468 00:39:53,808 --> 00:39:55,599 یا برادرت جلال 469 00:39:57,474 --> 00:39:58,641 باشه من... 470 00:40:00,891 --> 00:40:02,474 من... سعی خواهم کرد. 471 00:40:06,849 --> 00:40:08,266 اگر شکست خوردی، 472 00:40:10,599 --> 00:40:12,563 من تو را خواهم کشت. 473 00:40:30,933 --> 00:40:32,558 چقدر زود میفهمی 474 00:40:32,711 --> 00:40:35,753 -امروز بعدازظهر... - چرا بعد از ظهر؟ 475 00:40:35,933 --> 00:40:38,766 چون اسپانیا عقب افتاده است چهار ساعت و نیم با ما فاصله دارد. 476 00:40:39,308 --> 00:40:40,516 به همین دلیل است. 477 00:40:41,349 --> 00:40:42,433 ببینمت 478 00:40:49,308 --> 00:40:52,974 افشان. افشان. 479 00:40:54,141 --> 00:40:55,933 یک تماس برای شما وجود دارد! 480 00:41:04,391 --> 00:41:05,474 عمه 481 00:41:06,558 --> 00:41:07,641 تموم شد؟ 482 00:41:09,599 --> 00:41:10,599 چی؟ 483 00:41:52,308 --> 00:41:54,516 ممدو... ممدو... 484 00:41:55,599 --> 00:41:56,808 مامان... 485 00:41:58,974 --> 00:42:02,516 این به وضوح یک مورد خالص است از دعواهای مهندسی شده با تفنگ 486 00:42:02,726 --> 00:42:05,184 محبوب قریشی برای جلال کار می کرد. 487 00:42:05,511 --> 00:42:08,367 اما فقط به عنوان یک حسابدار. 488 00:42:08,599 --> 00:42:11,890 روزی که کشته شد قریشی قصد دارد کار خود را ترک کند. 489 00:42:11,891 --> 00:42:13,984 چیزی که جلال با آن موافق نبود. 490 00:42:14,433 --> 00:42:17,141 اعلیحضرت همه میدانند... 491 00:42:17,933 --> 00:42:22,063 چند افسر واحد جنایی در فیش حقوقی جلال است. 492 00:42:22,724 --> 00:42:25,266 از جمله افسران... مربوط... 493 00:42:25,641 --> 00:42:26,849 بازرس... 494 00:42:29,683 --> 00:42:30,766 Parathe. 495 00:42:32,641 --> 00:42:33,724 اعتراض جنابعالی 496 00:42:34,058 --> 00:42:35,698 اسمش پاتاره است نه پاراته. بشین 497 00:42:35,849 --> 00:42:39,865 جناب محبوب قریشی نیست فقط یک گانگستر خطرناک، 498 00:42:39,866 --> 00:42:42,849 بلکه یک تک تیرانداز حیله گری از باند جلال. 499 00:42:43,099 --> 00:42:45,015 اسلحه از بدنش بیرون آمد، 500 00:42:45,016 --> 00:42:49,797 برای انجام استفاده شده است بیش از 10 قتل 501 00:42:50,559 --> 00:42:54,934 جنایتکارانی مثل محبوب قریشی هستند سرطان برای جامعه، اعلیحضرت. 502 00:42:55,599 --> 00:42:57,323 و افسرانی مثل بازرس پاتاره 503 00:42:57,324 --> 00:43:01,149 باید برای داشتن پاداش گرفت به آنها خوش آمدید، اعلیحضرت. 504 00:43:28,474 --> 00:43:29,515 خاله... 505 00:43:29,516 --> 00:43:31,308 در مجموع بیست و پنج بسته ... 506 00:43:31,433 --> 00:43:32,973 این کار زمان می برد. 507 00:43:32,974 --> 00:43:35,874 حالاری واقعا خوشمزه شد. 508 00:43:38,364 --> 00:43:41,614 - آخرین میز. برادر عبدالله... - لطفا وارد شوید. خوش آمدید. 509 00:43:43,599 --> 00:43:44,683 خانم قاتل 510 00:43:44,974 --> 00:43:46,349 آیا هدف خود را پیدا کرده اید؟ 511 00:43:49,516 --> 00:43:51,183 بیا داخل، خوش آمدی 512 00:43:57,849 --> 00:43:59,183 هنوز اینجایی؟ 513 00:44:00,849 --> 00:44:02,308 هنوز زنگ نزده 514 00:44:02,433 --> 00:44:03,433 توسط چه کسی؟ 515 00:44:04,558 --> 00:44:05,599 قادر متعال. 516 00:44:09,724 --> 00:44:11,224 اسمت چیه؟ 517 00:44:12,641 --> 00:44:13,724 افشان. 518 00:44:14,599 --> 00:44:15,766 ببخشید افشان 519 00:44:17,099 --> 00:44:19,599 شاید روز قبل خیلی خشن بودم. 520 00:44:19,974 --> 00:44:21,224 مهم نیست. 521 00:44:21,974 --> 00:44:25,016 در این شهر مراسم ختم خانوادگی نیز برگزار می شود معنای خاص خود را دارد 522 00:44:26,641 --> 00:44:29,015 چرا باید به درد یک غریبه اهمیت میدهی؟ 523 00:44:29,016 --> 00:44:30,499 درد غریبه؟ 524 00:44:33,266 --> 00:44:35,599 کشتن مردم کار آسانی نیست افشان. 525 00:44:36,266 --> 00:44:38,641 وقتش که رسید، 526 00:44:39,599 --> 00:44:42,183 حتی سخت ترین فرد هم می تواند این کار را انجام دهد ادرار کردن در شلوارش 527 00:44:44,433 --> 00:44:45,891 من شلوار نمیپوشم 528 00:44:46,183 --> 00:44:48,474 عجب دیالوگ عالی 529 00:44:49,683 --> 00:44:51,016 خانم قاتل 530 00:44:58,724 --> 00:45:00,933 آقای دسایی عصر بخیر قربان 531 00:45:01,183 --> 00:45:02,933 دسر رو فراموش کردی 532 00:45:03,183 --> 00:45:05,099 بله قربان یه لحظه صبر کن 533 00:45:06,974 --> 00:45:08,099 بله؟ 534 00:45:09,891 --> 00:45:11,599 صادقانه؟ آیا آن را تضمین می کنید؟ 535 00:45:11,849 --> 00:45:14,959 اگر اوضاع بدتر شد رئیس ... به سرم شلیک خواهد کرد 536 00:45:15,766 --> 00:45:17,349 صبر کن بپرسم 537 00:45:18,099 --> 00:45:20,183 داداش، این دسای از دیو است. 538 00:45:20,724 --> 00:45:24,141 او گفت یک کشتی باری در حال حرکت است دو روز دیگر تا فیجی. 539 00:45:24,974 --> 00:45:26,433 آیا باید قبول کنم؟ 540 00:45:27,974 --> 00:45:29,016 فقط انجامش بده 541 00:45:29,183 --> 00:45:31,599 فردا عصر می رسیم آقا. 542 00:45:33,599 --> 00:45:34,599 دوست دارم؟ 543 00:45:38,099 --> 00:45:40,323 بیا وسایلت را جمع کن 544 00:45:40,324 --> 00:45:44,016 فردا میرویم برای همیشه. 545 00:45:55,016 --> 00:46:02,141 رومئو در کوچه پس کوچه بازی می کرد و می ساخت کبوترها دیروز پرواز کردند." 546 00:46:05,766 --> 00:46:12,808 "بر فراز پشت بام ها و بالکن ها پرواز کنید شکننده... سپس روی چتر ژولیت فرود آمد." 547 00:46:19,724 --> 00:46:26,737 رومئو در کوچه پس کوچه بازی می کرد و می ساخت کبوترها دیروز پرواز کردند." 548 00:46:26,933 --> 00:46:33,641 "بر فراز پشت بام ها و بالکن ها پرواز کنید شکننده... سپس روی چتر ژولیت فرود آمد." 549 00:46:34,016 --> 00:46:40,391 او یک انگشتر نقره آورد، دقیقاً به سمت قلب شما نشانه می رود." 550 00:46:40,641 --> 00:46:43,932 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 551 00:46:43,933 --> 00:46:47,266 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 552 00:46:47,516 --> 00:46:51,198 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 553 00:46:51,199 --> 00:46:54,599 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 554 00:46:54,724 --> 00:46:58,016 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 555 00:46:58,141 --> 00:47:01,557 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 556 00:47:01,558 --> 00:47:05,265 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 557 00:47:05,266 --> 00:47:09,016 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 558 00:47:43,016 --> 00:47:44,516 آقای پاتاره آمده است. 559 00:47:47,766 --> 00:47:49,099 سلام انصاری. 560 00:47:50,933 --> 00:47:52,016 بشین 561 00:47:52,516 --> 00:47:55,516 آقای پاتاره، مخصوصا برای شما. 562 00:47:56,599 --> 00:47:57,474 اینو ببین... 563 00:47:57,599 --> 00:47:58,765 او از تبار خالص برهمن است. 564 00:47:58,766 --> 00:48:00,766 تنها خواهر کوچکتر از پنج خواهر و برادر 565 00:48:00,933 --> 00:48:03,891 حاضرند مهریه بدهند هر چه بپرسی 566 00:48:06,641 --> 00:48:07,557 و به این یکی نگاه کن... 567 00:48:07,558 --> 00:48:10,682 تنها دختر وکیل ارشد در کلهاپور. 568 00:48:10,683 --> 00:48:12,565 او با استعداد و زیبا است. 569 00:48:15,599 --> 00:48:17,016 چه چیزی می خواهید سفارش دهید خانم؟ 570 00:48:17,519 --> 00:48:20,182 چای ایرانی، چای سلیمانی، چای لیمو، چای سیاه، خیما پاو، کره پاو. 571 00:48:20,183 --> 00:48:21,848 و این یکی است بهترین از همه 572 00:48:21,849 --> 00:48:23,474 او یک نماینده بیمه دولتی است. 573 00:48:23,599 --> 00:48:25,640 حقوق خالص 25000. 574 00:48:25,641 --> 00:48:27,016 سفارش کره پاو. 575 00:48:29,849 --> 00:48:34,599 "چشم سایه چشم، برای دور نگه داشتن بدشانسی" 576 00:48:37,016 --> 00:48:41,766 "تا همسرت متوجه نشود." 577 00:48:43,849 --> 00:48:47,557 "چشم سایه چشم، برای دور نگه داشتن بدشانسی..." 578 00:48:47,558 --> 00:48:51,141 "تا همسرت متوجه نشود." 579 00:48:51,266 --> 00:48:56,141 "وقتی به سرزمینی دور می روی، منو فراموش نکن..." 580 00:48:56,433 --> 00:49:00,224 "اگر کسی مثل من را ملاقات کردید، پس مرا فراموش نکن." 581 00:49:00,474 --> 00:49:02,016 "من را فراموش نکن..." 582 00:49:02,266 --> 00:49:03,474 "من را فراموش نکن..." 583 00:49:03,599 --> 00:49:06,890 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 584 00:49:06,891 --> 00:49:10,308 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 585 00:49:10,599 --> 00:49:14,140 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 586 00:49:14,141 --> 00:49:17,224 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 587 00:49:17,599 --> 00:49:21,016 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 588 00:49:21,141 --> 00:49:24,515 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 589 00:49:24,516 --> 00:49:28,098 "فروشگاه فوفل زیر، خانه جولی در طبقه بالاست." 590 00:49:28,099 --> 00:49:32,266 "مراقب باش عزیزم کجا قدم می گذاری." 591 00:49:48,891 --> 00:49:50,598 همه اینها به چه معناست؟ 592 00:49:50,599 --> 00:49:53,141 من دنبال زن هستم نه خدمتکار. 593 00:49:53,599 --> 00:49:55,516 یکی رو پیدا کن که با من قابل مقایسه باشه 594 00:49:55,974 --> 00:49:57,474 قابل مقایسه؟ یعنی؟ 595 00:49:57,599 --> 00:49:59,141 منظورم زیباست 596 00:49:59,891 --> 00:50:04,391 چشمان زیبا... دلربا، زیبا. 597 00:50:04,558 --> 00:50:05,683 باهوش 598 00:50:05,891 --> 00:50:13,557 ظاهر جذاب، صدای ملایم و خوش آهنگ 599 00:50:13,558 --> 00:50:15,849 کسی که شخصیت داره 600 00:50:16,099 --> 00:50:24,099 در قلب جوان، قدم های برازنده، یک نگاه همهجانبه 601 00:50:24,516 --> 00:50:26,474 وقتی در خیابان راه می رویم، 602 00:50:26,891 --> 00:50:29,016 همه نگاه ها باید به ما باشد 603 00:50:29,641 --> 00:50:31,766 "چه زوجی، مرد." 604 00:50:37,891 --> 00:50:39,724 انصاری من باید برم. 605 00:50:39,995 --> 00:50:41,411 بعدا دوباره صحبت می کنیم 606 00:50:58,683 --> 00:50:59,615 چیکار میکنی خانوم 607 00:50:59,616 --> 00:51:01,615 چای داغ ریختی و می خواهند بدون پرداخت هزینه بروند. 608 00:51:01,616 --> 00:51:03,432 چه کسی خسارت وارده را جبران خواهد کرد؟ 609 00:51:03,433 --> 00:51:04,516 اکنون پرداخت کنید. 610 00:51:04,683 --> 00:51:06,474 قیمتش 12 روپیه خانم. 611 00:51:10,599 --> 00:51:13,308 خانم من گفتم 12 روپیه. پول دقیق بده 612 00:51:23,766 --> 00:51:28,266 جنایتکارانی مانند محبوب قریشی یک سرطان در جامعه است، اعلیحضرت. 613 00:51:28,599 --> 00:51:34,089 ما باید به چنین افسرانی احترام بگذاریم بازرس Pathare برای از بین بردن آنها. 614 00:51:52,683 --> 00:51:53,974 هی... 615 00:51:55,849 --> 00:51:57,433 لعنتی، چه جهنمی؟ 616 00:51:57,933 --> 00:52:00,974 گوش کن خانم، شما اشتباه متوجه شدید. 617 00:52:01,641 --> 00:52:03,349 من چه گناهی با تو کردم؟ 618 00:52:03,599 --> 00:52:05,357 من بیوه محبوب هستم. 619 00:52:09,349 --> 00:52:11,933 نکن... نکن، آقای پاتاره. 620 00:52:41,933 --> 00:52:43,474 بیوه محبوب... 621 00:52:44,683 --> 00:52:46,951 برو دنبال شوهر مرده ات! 622 00:53:46,224 --> 00:53:48,849 این دسای از دیو است. الان چی بگم؟ 623 00:53:51,349 --> 00:53:54,766 آقای دسایی... من تازه واردم فقط میخواستم بهت زنگ بزنم 624 00:53:55,808 --> 00:53:59,724 در واقع ... کار فوری وجود دارد. 625 00:54:01,183 --> 00:54:03,349 بنابراین، ما نمی توانستیم ترک کنیم. 626 00:54:04,724 --> 00:54:07,058 بگذار کشتی برود. فقط بذارش 627 00:54:07,933 --> 00:54:09,390 برنامه بعدی کی هست؟ 628 00:54:09,391 --> 00:54:10,807 شاید دیگر وجود نداشته باشد؟ 629 00:54:10,808 --> 00:54:11,932 مهم نیست. 630 00:54:11,933 --> 00:54:14,433 اگر سرنوشت است، ما قطعا به آنجا خواهیم رسید 631 00:54:15,224 --> 00:54:17,223 در صورت وجود با شما تماس خواهیم گرفت دوباره در آینده برنامه ریزی می کند 632 00:54:17,224 --> 00:54:18,891 بله. متشکرم 633 00:54:19,683 --> 00:54:21,224 دوباره چمدان خود را باز کنید. 634 00:54:21,641 --> 00:54:23,308 ما اینجا خواهیم مرد. 635 00:54:47,933 --> 00:54:50,099 ببین چه بلایی سر شوهرش اومده 636 00:54:51,433 --> 00:54:53,766 ما هرگز نخواهیم کرد می تواند از اینجا برود، درست است؟ 637 00:54:55,224 --> 00:54:58,724 حتی پس از مرگ، ارواح ما اینجا تسخیر خواهند شد 638 00:55:02,558 --> 00:55:03,933 حوله را بگیر 639 00:55:04,099 --> 00:55:06,683 حوله... یه حوله بهش بده احمق. 640 00:55:09,891 --> 00:55:11,058 ببخشید داداش 641 00:55:13,058 --> 00:55:16,058 ما هرگز کمبود سلاح نداریم، 642 00:55:17,183 --> 00:55:20,308 پس چرا از قطاری که فقط برای جستجوی آن حرکت می کند؟ 643 00:55:21,808 --> 00:55:24,474 حتی اگر زندگی ما باید باشد تغییرات از فردا 644 00:55:28,391 --> 00:55:30,099 چرا انصاری را کشتید؟ 645 00:55:39,724 --> 00:55:42,723 اما نام انصاری در لیست بازدید شماست. 646 00:55:42,724 --> 00:55:46,349 اما شما دستوری ندارید یا توافق برای حذف آن. 647 00:55:47,224 --> 00:55:49,433 متاسفم جناب خان 648 00:55:50,266 --> 00:55:53,058 نمی دانم چرا با هم دعوا کردیم 649 00:55:54,474 --> 00:55:57,390 اگر گلویش را نبرم، او قصد دارد به سرم شلیک کند. 650 00:55:57,391 --> 00:55:59,000 چیکار میکنی؟ 651 00:55:59,516 --> 00:56:00,723 در آن رستوران 652 00:56:00,724 --> 00:56:03,540 برای چی دیگه؟ خیمه پاو بخور 653 00:56:04,224 --> 00:56:05,516 قسم می خورم... 654 00:56:07,641 --> 00:56:13,016 پلیس ده شاهد عینی دارد که دیدمت اونجا با یه دختر 655 00:56:14,224 --> 00:56:15,558 دختر؟ 656 00:56:20,599 --> 00:56:23,766 تحویل سلاح در ماه آینده وجود دارد برای جلال در نپال 657 00:56:25,199 --> 00:56:27,157 این یک عملیات بسیار مخفی است. 658 00:56:27,158 --> 00:56:28,158 بله. 659 00:56:28,349 --> 00:56:30,183 ما باید خیلی مراقب باشیم. 660 00:56:32,099 --> 00:56:33,849 و قبل از اینکه دستور بدهم، 661 00:56:36,183 --> 00:56:39,516 خیما پاو را هم فراموش کن نمی توانم برای ادرار کردن بیرون بروم 662 00:56:40,724 --> 00:56:41,808 می فهمی؟ 663 00:56:42,433 --> 00:56:43,433 درک کنید. 664 00:56:57,974 --> 00:56:59,391 خانم قاتل 665 00:57:01,641 --> 00:57:02,724 فوق العاده. 666 00:57:04,558 --> 00:57:06,016 شما جرات دارید 667 00:57:07,433 --> 00:57:10,183 اما کشتن مردم آسان نیست. 668 00:57:10,641 --> 00:57:15,808 وقتی از آن خط عبور کرد و... طعم خون را می چشید... 669 00:57:17,808 --> 00:57:21,349 یک هیولا در درون شما متولد می شود. 670 00:57:22,599 --> 00:57:24,058 و هرگز از بین نخواهد رفت. 671 00:57:25,349 --> 00:57:27,933 خوشبختانه شما از این خط عبور نکردید. 672 00:57:28,683 --> 00:57:31,266 باید بری خونه بعد از اینکه زخمت خوب شد 673 00:57:39,099 --> 00:57:40,433 بدشانس. 674 00:57:45,183 --> 00:57:46,474 پروردگار 675 00:57:52,391 --> 00:57:55,641 قهرمانان دیگری هم هستند... چه کسی جرات دارد مرا به چالش بکشد؟ 676 00:57:55,974 --> 00:57:57,349 نخندید. 677 00:57:58,433 --> 00:57:59,641 وجود دارد. 678 00:59:03,599 --> 00:59:08,433 "بدنم گرم می شود..." 679 00:59:10,558 --> 00:59:15,433 "نفس من سبک می شود." 680 00:59:17,558 --> 00:59:20,973 "خورشید مرا بی قرار می کند" 681 00:59:20,974 --> 00:59:25,891 "تصویر غم انگیز است." 682 00:59:27,849 --> 00:59:32,641 "چه اتفاقی برای من می افتد؟" 683 00:59:33,016 --> 00:59:38,974 "آیا من عاشق هستم یا شروع به حرکت کردن به داخل آن کرد." 684 00:59:43,641 --> 00:59:50,933 "آیا من عاشق هستم یا شروع به حرکت کردن به داخل آن کرد." 685 00:59:54,183 --> 01:00:00,766 "آیا من عاشق هستم یا شروع به حرکت کردن به داخل آن کرد." 686 01:00:03,683 --> 01:00:06,016 - داداش باگیره، گشنیز رو بریدی؟ - قبلا 687 01:00:08,766 --> 01:00:10,641 هی... بیا، برو داخل. 688 01:00:55,683 --> 01:01:00,641 "ای عاشق..." 689 01:01:05,808 --> 01:01:11,183 "ای عاشق..." 690 01:01:15,683 --> 01:01:21,599 "ای عاشق..." 691 01:01:22,558 --> 01:01:27,683 "ای عاشق..." 692 01:01:32,016 --> 01:01:40,016 "من برای تو آفریده شدم، و همیشه خواهد بود..." 693 01:01:41,391 --> 01:01:49,391 "هرجا که به من فکر کنی، من آنجا بودم." 694 01:01:51,224 --> 01:01:57,683 "برای یک قرن..." 695 01:01:58,849 --> 01:02:04,766 "حتی برای یک لحظه بسته نشد..." 696 01:02:05,558 --> 01:02:12,016 "به خاطر تو -" 697 01:02:17,224 --> 01:02:20,266 خیلی قشنگ بود چی میخونی؟ 698 01:02:20,724 --> 01:02:22,766 آهنگی از ساخته های پدرم. 699 01:02:23,516 --> 01:02:24,641 ترکیب بندی؟ 700 01:02:25,058 --> 01:02:27,849 پدر من یکی است استاد بزرگ موسیقی کلاسیک 701 01:02:29,141 --> 01:02:31,224 و من شاگرد مورد علاقه او بودم. 702 01:02:31,724 --> 01:02:32,974 قبیله گوالیور 703 01:02:35,891 --> 01:02:38,349 اما شما می گویید اهل مظفرنگار هستید. 704 01:02:41,487 --> 01:02:44,182 بله من اهل مظفرنگار هستم 705 01:02:44,183 --> 01:02:49,128 با وجود نسب موسیقی من گوالیور است. 706 01:02:52,058 --> 01:02:53,599 اهل کجایی؟ 707 01:02:54,183 --> 01:02:55,266 شانس ... 708 01:02:56,474 --> 01:02:57,940 و قبیله بمبئی 709 01:03:02,641 --> 01:03:06,058 چطور شد که اوستارا نام گرفتی؟ 710 01:03:10,558 --> 01:03:11,933 بازگشت به لاکنو، 711 01:03:14,245 --> 01:03:16,349 من در یک آرایشگاه کار می کنم. 712 01:03:16,641 --> 01:03:20,308 یک روز شاهزاده پدرم را کشت برای اصلاح به مغازه آمد. 713 01:03:20,641 --> 01:03:22,808 خیلی وقته منتظر اون روز بودم... 714 01:03:23,641 --> 01:03:25,641 از گلویش تا ران هایش، 715 01:03:26,770 --> 01:03:29,187 من آن را با یک ضربه برش زدم. 716 01:03:33,266 --> 01:03:35,433 دکتری که کالبد شکافی را انجام داد 717 01:03:36,016 --> 01:03:38,557 گفت هر که او را کشت هنرمندی خونسرد است 718 01:03:38,558 --> 01:03:40,641 از آن زمان به یک افسانه تبدیل شد... 719 01:03:41,891 --> 01:03:44,266 با اوستارا کار نکن 720 01:03:48,766 --> 01:03:51,558 روح را از بدن بیرون آورد. 721 01:03:56,058 --> 01:03:58,641 به آواز خواندن ادامه دهید. صدای شما واقعاً روح را متاثر می کند. 722 01:04:02,641 --> 01:04:07,641 "تو هرگز تنها نخواهی بود." 723 01:04:08,724 --> 01:04:16,641 "هرجا بخواهی ملاقات می کنیم." 724 01:04:17,891 --> 01:04:25,891 "با وجود اینکه راهمان از هم جدا می شود، ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد..." 725 01:04:27,641 --> 01:04:31,641 "اگر به من فکر می کنی." 726 01:04:33,474 --> 01:04:36,308 "این زندگی است..." 727 01:04:38,349 --> 01:04:40,308 الان باید برم خونه 728 01:04:43,724 --> 01:04:45,474 زخم خوب شده است. 729 01:04:56,224 --> 01:04:58,891 فکر می کردم این زخم ها هرگز خوب نمی شوند. 730 01:05:11,766 --> 01:05:12,766 داداش... 731 01:05:12,974 --> 01:05:14,016 خان. 732 01:05:15,016 --> 01:05:16,308 از بلندگوها استفاده کنید 733 01:05:17,058 --> 01:05:17,973 جناب خان 734 01:05:17,974 --> 01:05:20,474 هفته آینده باید عازم نپال شوید. 735 01:05:21,016 --> 01:05:23,349 فایل امروز بعدازظهر به دست شما می رسد. 736 01:05:23,641 --> 01:05:24,849 هر سوالی؟ 737 01:05:26,474 --> 01:05:28,557 این بار یک استراحت کوتاه خواهم داشت. 738 01:05:28,558 --> 01:05:30,891 البته اگر بتوانید زنده بمانید. 739 01:05:31,641 --> 01:05:32,641 ببینمت 740 01:05:35,183 --> 01:05:36,808 داداش داشتم فکر میکردم... 741 01:05:38,058 --> 01:05:40,099 چطور این بار فرار کنیم؟ 742 01:05:40,641 --> 01:05:43,058 از بنگلادش به یونان از طریق سودان. 743 01:05:43,641 --> 01:05:44,723 یونان کجاست؟ 744 01:05:44,724 --> 01:05:45,724 یونان. 745 01:05:45,766 --> 01:05:47,557 یونان قبلا یونان نامیده می شد. 746 01:05:47,558 --> 01:05:50,224 مثل فیلم ها، ما به یونان می رویم 747 01:05:50,433 --> 01:05:51,974 باشه همه چی رو آماده کن 748 01:05:52,141 --> 01:05:54,766 بعد من میخرمش بلیط رفت و برگشت برای دختر 749 01:05:55,016 --> 01:05:56,349 کلاس اقتصادی. 750 01:05:58,516 --> 01:05:59,692 کلاس Business یا Executive نیز مجاز است. 751 01:05:59,693 --> 01:06:02,801 "قلب به آرامی می تپد..." 752 01:06:04,641 --> 01:06:07,308 اگر بخواهد برود، خوب است. 753 01:06:07,433 --> 01:06:11,766 "حتی یک لبخند هم گناهکار به نظر می رسد." 754 01:06:13,766 --> 01:06:17,016 "من چه مشکلی دارم؟" 755 01:06:17,141 --> 01:06:20,683 من فردا برمی گردم.-"من هستم سکوت را ترجیح می دهند." 756 01:06:23,891 --> 01:06:27,265 - "آیا..." - بهت زنگ زدند؟ 757 01:06:27,266 --> 01:06:31,058 - توسط چه کسی؟-"... مرا طلسم کن؟ 758 01:06:31,266 --> 01:06:32,516 قادر متعال. 759 01:06:32,641 --> 01:06:40,058 "آیا من عاشق هستم یا شروع به حرکت کردن به داخل آن کرد." 760 01:06:41,433 --> 01:06:47,849 "آیا من عاشق هستم یا شروع به حرکت کردن به داخل آن کرد." 761 01:06:48,266 --> 01:06:50,724 چه می خواهید وقتی بعدا برمیگردی چیکار کنیم؟ 762 01:06:51,766 --> 01:06:53,016 من نمی دانم. 763 01:06:55,558 --> 01:06:56,724 من می دانم. 764 01:06:59,641 --> 01:07:01,058 خودکشی 765 01:07:02,308 --> 01:07:04,641 یا ... ازدواج کن 766 01:07:05,974 --> 01:07:07,557 همینطوره 767 01:07:07,558 --> 01:07:08,724 خودکشی؟ 768 01:07:12,724 --> 01:07:13,724 چرا؟ 769 01:07:15,766 --> 01:07:17,641 چون خانم قاتل... 770 01:07:18,974 --> 01:07:23,974 خودت را سرزنش می کنی در مرگ محبوب 771 01:07:25,599 --> 01:07:30,599 اگر نمی توانی از جلال انتقام بگیری، شما آن را بر روی خود بیرون خواهید آورد 772 01:07:33,641 --> 01:07:38,349 آیا می خواهید ... پاسخ دهید انتقام... از جلال؟ 773 01:07:42,437 --> 01:07:46,145 نه. نمی توانم. 774 01:07:46,755 --> 01:07:52,667 انصاری فقط دو قدم با من فاصله داشت اما من نتوانستم شلیک کنم. 775 01:07:52,931 --> 01:07:58,926 میدونی من چطور انتقام مرگ رو میگیرم پدرم به همین راحتی؟ 776 01:08:00,328 --> 01:08:02,808 دیدم جلوی من ذبح شده است. 777 01:08:04,641 --> 01:08:08,473 محبتت به این راحتی نمرده... 778 01:08:08,474 --> 01:08:10,532 آنها فقط اسلحه را نشانه نمی گیرند به سرش و سپس "بنگ"... 779 01:08:10,533 --> 01:08:11,849 محبوب رفت 780 01:08:14,516 --> 01:08:20,599 آن حرامزاده ها محبوب را ساختند قبل از اتمام آن رنج بکشید 781 01:08:28,308 --> 01:08:30,724 اینجوری... داداش... 782 01:08:32,433 --> 01:08:37,932 در واقع همسرم از ما می خواهد به مظفرنگار بازگشت. 783 01:08:37,933 --> 01:08:42,016 و شما؟ چی میخوای؟ به من بگو 784 01:08:42,266 --> 01:08:43,598 گیج شدم داداش 785 01:08:43,599 --> 01:08:45,976 در مورد من یا همسرت گیج شدی؟ 786 01:08:50,641 --> 01:08:52,183 تو احمقی... 787 01:08:52,558 --> 01:08:55,808 آقای جلال پول را پرداخت کرد جهیزیه در عروسی شما 788 01:08:56,081 --> 01:08:58,872 خجالت نمیکشی می گویید می خواهید ترک کنید؟ 789 01:08:59,185 --> 01:09:01,727 من هم نمی خواهم متوقف شوم، آقای شانکار 790 01:09:02,849 --> 01:09:05,557 تا تو به کارم ادامه میدم حسابدار دیگری پیدا کنید 791 01:09:05,558 --> 01:09:09,000 باشه. سلام مرا به همسرتان برسانید 792 01:09:09,641 --> 01:09:11,058 ممنون آقا 793 01:09:12,224 --> 01:09:14,015 خیلی ممنون جناب جلال. 794 01:09:14,016 --> 01:09:16,208 من مدیون شما هستم. 795 01:09:16,391 --> 01:09:17,516 می بینمت. 796 01:09:18,266 --> 01:09:19,323 - میبینمت داداش - میبینمت داداش 797 01:09:19,324 --> 01:09:20,349 ببینمت 798 01:09:22,224 --> 01:09:24,391 بسیار خوب، آقای شانکار. اول خداحافظی میکنم 799 01:09:24,641 --> 01:09:26,557 ابتدا کمی چای بنوشید بشین 800 01:09:26,558 --> 01:09:29,516 - نه قربان دفعه بعد. - بشین 801 01:09:29,933 --> 01:09:31,516 چرا عجله؟ 802 01:09:44,516 --> 01:09:47,641 - کمی سرد است. - فقط بگوییم یک نوشابه است. 803 01:09:50,339 --> 01:09:51,641 پاتاره... 804 01:09:55,479 --> 01:09:57,474 اجرا کنید. تعقیبش کن 805 01:09:58,058 --> 01:09:59,641 بس کن حرومزاده 806 01:09:59,849 --> 01:10:01,266 او را بگیر 807 01:10:32,229 --> 01:10:35,562 بیا برو ای پهلوان من مظفرنگار. 808 01:10:36,016 --> 01:10:37,058 منحل شد. 809 01:10:42,766 --> 01:10:43,808 مردم هستند؟ 810 01:10:44,558 --> 01:10:45,891 در را باز کن 811 01:10:49,224 --> 01:10:53,349 "کمکم کن مادر!" 812 01:10:54,224 --> 01:10:58,058 - نجاتم بده، مادر! 813 01:11:01,266 --> 01:11:03,849 "کمکم کن..." 814 01:11:05,641 --> 01:11:12,433 فرزندم در خانه تنهاست... 815 01:11:22,099 --> 01:11:23,224 بس است! 816 01:11:48,974 --> 01:11:52,058 اسلحه های جلال رسید در کاتماندو از کراچی. 817 01:11:52,308 --> 01:11:55,102 تحویل در راکسول از طریق بیرگنج می باشد. 818 01:11:55,224 --> 01:11:57,492 پیک محلی از طریق جنگل. 819 01:11:57,641 --> 01:11:59,349 یک تونل قطار وجود دارد. 820 01:11:59,558 --> 01:12:00,615 تونل چوریا 821 01:12:00,616 --> 01:12:02,224 بهترین مکان برای حمله 822 01:12:02,438 --> 01:12:03,808 اما شب را کجا بگذرانیم؟ 823 01:12:03,933 --> 01:12:06,641 نزدیک اینجا روستایی هست اونجا یه جایی پیدا میکنیم 824 01:12:07,474 --> 01:12:09,224 من می خواهم از آن خط عبور کنم. 825 01:12:19,641 --> 01:12:21,724 اما چرا باید؟ در حال انجام این عملیات، برادر؟ 826 01:12:21,849 --> 01:12:23,132 فقط از مرز عبور کنیم. 827 01:12:23,133 --> 01:12:25,266 خان نمی تواند ما را لمس کند. 828 01:12:25,641 --> 01:12:27,390 عملیات طبق برنامه ادامه دارد. 829 01:12:27,391 --> 01:12:29,208 پس از انجام عملیات، 830 01:12:29,641 --> 01:12:32,058 ما در مرز ملاقات خواهیم کرد. 831 01:12:33,599 --> 01:12:34,557 ما؟ 832 01:12:34,558 --> 01:12:36,641 بله من و... 833 01:12:39,891 --> 01:12:40,974 افشان. 834 01:12:51,433 --> 01:12:53,224 تو برای جلال کار می کنی. 835 01:12:53,724 --> 01:12:56,266 نه برای او... اما با او. 836 01:12:56,599 --> 01:12:58,974 از لاکنو تا بمبئی، بمبئی تا دبی، 837 01:12:59,099 --> 01:13:00,265 دبی به اسپانیا 838 01:13:00,266 --> 01:13:03,211 چرا از اسپانیا برگشتی؟ 839 01:13:06,016 --> 01:13:10,433 قبل از حادثه 'بابری'، جهان زیرزمینی دست نخورده دین 840 01:13:10,808 --> 01:13:12,766 هیچ هندو و مسلمانی وجود ندارد. 841 01:13:15,016 --> 01:13:16,849 بعد، حتی ما هم تقسیم شدیم. 842 01:13:17,081 --> 01:13:20,539 جلال با آی اس آی و پسر طلایی پاکستان شود. 843 01:13:21,015 --> 01:13:23,057 و ... من با آن موافق نیستم. 844 01:13:24,278 --> 01:13:29,528 شنیدم برگشتی چون شما خواهر جلال را کشتید. 845 01:13:33,558 --> 01:13:35,099 باید انجامش بدم 846 01:13:36,641 --> 01:13:38,099 و نپرس چرا 847 01:13:39,641 --> 01:13:40,641 چرا؟ 848 01:13:54,933 --> 01:13:58,782 داداش داداش داداش 849 01:13:58,783 --> 01:14:00,641 این ما هستیم این ما هستیم... 850 01:14:02,974 --> 01:14:04,633 گفتم دنبال نکن. 851 01:14:04,808 --> 01:14:08,750 داداش... داستان رو شنیدی؟ در مورد شاه و طوطی؟ 852 01:14:09,141 --> 01:14:10,141 چی؟ 853 01:14:10,474 --> 01:14:13,973 درست مثل قلب یک پادشاه که در یک طوطی گیر کرده بود، 854 01:14:13,974 --> 01:14:15,990 پس قلب ما در تو گرفتار شده است. 855 01:14:15,991 --> 01:14:17,406 - درسته داداش. - بله داداش 856 01:14:17,407 --> 01:14:20,391 اما قلب برادرم آرام است جای دیگری به دام افتاده است 857 01:14:23,308 --> 01:14:26,266 - سلام سیس. - بچه ها... اینجا چیکار می کنید؟ 858 01:14:27,016 --> 01:14:29,015 چون طوطی ما را صدا کرد. 859 01:14:29,016 --> 01:14:30,666 به طور دقیق یک طوطی ماده. 860 01:14:34,766 --> 01:14:35,766 داداش 861 01:14:39,516 --> 01:14:45,183 [آواز خواندن به زبان منطقه ای] 862 01:14:58,766 --> 01:14:59,808 توقف کنید. 863 01:15:18,724 --> 01:15:20,474 اجرا کنید. فرار کن 864 01:15:20,766 --> 01:15:22,890 سریع بدو! فرار کن 865 01:15:22,891 --> 01:15:26,433 بررسی کنید. همه چیز را بررسی کنید. 866 01:15:26,766 --> 01:15:29,349 این یکی را بررسی کنید. اون یکی رو هم چک کن 867 01:15:37,599 --> 01:15:39,599 بچرخید. حالا بچرخ 868 01:16:16,974 --> 01:16:18,516 هیچ چیز قابل مشاهده نیست. 869 01:17:34,099 --> 01:17:35,349 داداش 870 01:17:38,766 --> 01:17:39,808 سلام داداش 871 01:17:39,974 --> 01:17:41,414 ما خیانتکار را گرفتیم 872 01:17:43,349 --> 01:17:47,016 اوستارا، دوست من. 873 01:17:47,891 --> 01:17:50,516 سلاح وحشی من 874 01:17:51,016 --> 01:17:53,891 حتی عشق من قیمت نداره... 875 01:17:54,516 --> 01:17:58,099 و در عوض تو دشمن من باشی، احمق. 876 01:18:00,433 --> 01:18:02,848 مدام فکر می کنم اما 877 01:18:02,849 --> 01:18:09,016 هنوز نمی فهمد چرا محسن را کشتی؟ 878 01:18:10,857 --> 01:18:14,641 پسرم در داخل فوت کرد محتوا به خاطر شما 879 01:18:16,474 --> 01:18:20,641 همسرم دیوانه شد 880 01:18:31,141 --> 01:18:32,266 رئیس ... 881 01:18:33,849 --> 01:18:35,641 می توانید یک لحظه صبر کنید؟ 882 01:18:36,391 --> 01:18:37,433 بایستید. 883 01:18:37,558 --> 01:18:38,890 گاو نر یک تهدید واقعی بود. 884 01:18:38,891 --> 01:18:40,390 گاوباز این کار را نمی کند زنده بیرون بیای 885 01:18:40,391 --> 01:18:42,266 چطور پاکش کنم؟ 886 01:18:43,433 --> 01:18:46,224 بزرگترین تهدید دنیا گرفتار شده است. 887 01:18:48,849 --> 01:18:50,558 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 888 01:18:50,808 --> 01:18:52,557 متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 889 01:18:52,558 --> 01:18:54,099 اما به زودی تو را خواهم کشت. 890 01:18:54,391 --> 01:18:55,641 این یک وعده است. 891 01:18:56,474 --> 01:18:57,849 به قلبم قسم. 892 01:18:58,058 --> 01:19:00,599 چرا محسن را کشتی؟ 893 01:19:19,308 --> 01:19:21,849 برو همین الان جانش را بگیر 894 01:19:28,349 --> 01:19:29,933 داداش نیازی نیست بری اونجا 895 01:19:50,558 --> 01:19:51,641 بیا 896 01:20:25,016 --> 01:20:26,016 بیا اینجا 897 01:20:38,474 --> 01:20:43,349 "ای رومئو..." 898 01:23:01,558 --> 01:23:02,808 داداش 899 01:23:05,641 --> 01:23:08,099 داداش بنگ! 900 01:23:12,849 --> 01:23:13,723 اون کیه؟ 901 01:23:13,724 --> 01:23:14,749 اوستارا. 902 01:23:21,308 --> 01:23:23,724 خشم یک گاو وحشی را تحریک نکنید. 903 01:23:24,099 --> 01:23:26,516 یا مرگ زود فرا خواهد رسید. 904 01:23:26,641 --> 01:23:28,474 و بله این من نیستم... 905 01:23:30,433 --> 01:23:32,224 تو قاتل واقعی محسن هستی. 906 01:23:32,529 --> 01:23:36,474 برادر خودت را با هم کشتی هزاران انسان بی گناه دیگر 907 01:23:36,641 --> 01:23:38,348 از جمله فرزند خودتان. 908 01:23:38,349 --> 01:23:39,641 می فهمی؟ 909 01:23:40,391 --> 01:23:41,791 آیا باید خداحافظی کنم؟ 910 01:24:37,891 --> 01:24:40,849 میخوای جواب بدی... یک سوال صادقانه 911 01:24:43,058 --> 01:24:44,724 اگر برای من نبود، 912 01:24:45,641 --> 01:24:48,016 حتما از مرز گذشتی... 913 01:24:49,349 --> 01:24:50,433 خیر 914 01:24:53,558 --> 01:24:54,808 حالا بیایید بگوییم. 915 01:25:02,683 --> 01:25:05,266 مرگ آنها به عهده من است. 916 01:25:07,933 --> 01:25:09,183 چرا؟ 917 01:25:20,474 --> 01:25:23,474 راه دیگری به ذهنم نمی رسد 918 01:25:25,224 --> 01:25:26,849 تا بتوانم با تو بمانم 919 01:25:35,516 --> 01:25:37,016 قبول داری؟ 920 01:25:38,599 --> 01:25:40,058 بله قبول دارم 921 01:25:43,599 --> 01:25:48,808 "تو متوجه نشدی عزیزم." 922 01:25:49,933 --> 01:25:56,433 "این یک وعده واقعی است." 923 01:25:57,474 --> 01:26:03,015 "من برای تو زندگی می کنم" 924 01:26:03,016 --> 01:26:08,724 "هدف من این است." 925 01:26:10,349 --> 01:26:13,599 "این یک قول است عزیزم." 926 01:26:13,849 --> 01:26:16,432 این یک قول است. 927 01:26:16,433 --> 01:26:19,474 "این یک قول است عزیزم." 928 01:26:20,391 --> 01:26:22,849 این یک قول است. 929 01:26:23,016 --> 01:26:25,266 "یک قول..." 930 01:26:28,558 --> 01:26:30,558 "یک قول..." 931 01:27:02,308 --> 01:27:03,558 بریم داداش؟ 932 01:27:04,016 --> 01:27:06,224 به افشان زنگ بزن بعد میریم. 933 01:27:06,558 --> 01:27:08,474 دیشب لغزید. 934 01:27:13,683 --> 01:27:15,433 منظور شما از "دزدانه رفتن" چیست؟ 935 01:27:16,016 --> 01:27:17,015 او رفته است. 936 01:27:17,016 --> 01:27:19,516 امروز صبح که چک کردم، چادر خالی بود 937 01:27:32,933 --> 01:27:34,224 وقتش رسیده برادر... 938 01:27:34,474 --> 01:27:35,683 برای رسیدن به مرز 939 01:27:46,266 --> 01:27:47,891 آیا من اینگونه تجارت می کنم؟ 940 01:27:48,266 --> 01:27:51,766 باشه، باشه چقدر آیا ما در کارخانه موجودی داریم؟ 941 01:27:52,099 --> 01:27:54,881 چند "پودر" و "کرم" وجود دارد؟ 942 01:27:55,266 --> 01:27:55,807 به من بگو 943 01:27:55,808 --> 01:27:56,849 بهش بگو 944 01:28:01,266 --> 01:28:03,966 حدود 40 کیلو "پودر"، 945 01:28:04,099 --> 01:28:05,766 و همین مقدار برای 'کرم مالانا'. 946 01:28:06,016 --> 01:28:08,656 آن 40 کیلو پودر را به 120 تبدیل کنید و مقدار خامه را دو برابر کنید. 947 01:28:09,266 --> 01:28:10,266 آماده، رئیس. 948 01:28:10,433 --> 01:28:13,308 و من می خواهم همه این کارها در سه مرحله انجام شود هفته، فهمیدی؟ 949 01:28:14,266 --> 01:28:16,515 رئیس، چگونه می تواند در سه هفته باشد؟ حداقل شش هفته زمان نیاز داریم. 950 01:28:16,516 --> 01:28:18,724 سه هفته یعنی سه هفته. 951 01:28:19,516 --> 01:28:22,599 نمی تواند کمتر یا بیشتر از یک روز باشد. 952 01:28:26,391 --> 01:28:27,516 آیا شما دیوانه هستید؟ 953 01:28:28,388 --> 01:28:29,516 داداش... 954 01:28:30,683 --> 01:28:32,432 من یک ایده دارم. میخوای بشنوی یا نه؟ 955 01:28:32,433 --> 01:28:33,265 فقط بگو 956 01:28:33,266 --> 01:28:36,333 بالیوود زیاد است اخیراً موفق به گلزنی شده است. 957 01:28:36,334 --> 01:28:38,654 آیا باید پول جمع کنیم حفاظت دو برابر؟ 958 01:28:39,183 --> 01:28:43,224 اوستارا قبلاً دوگال و دوستان او در سینما 959 01:28:43,808 --> 01:28:47,016 چه کسی می خواهد پرداخت کند پول حفاظت بیشتر، احمق. 960 01:28:55,308 --> 01:28:56,308 نگه دارید. 961 01:29:00,474 --> 01:29:01,516 عزیزم... 962 01:29:03,308 --> 01:29:04,708 امروز چه نقاشی می کنی؟ 963 01:29:08,724 --> 01:29:09,891 ماه. 964 01:29:11,391 --> 01:29:12,933 ماه آبی؟ 965 01:29:14,016 --> 01:29:17,599 بله. ماه آسیب دیده است. خونریزی داره 966 01:29:22,433 --> 01:29:24,766 خون آبی است؟ 967 01:29:25,516 --> 01:29:26,641 بله... 968 01:29:28,058 --> 01:29:29,808 قبلا هم نمیدونستم 969 01:29:31,308 --> 01:29:33,933 اما زمانی که ماه ما آبی به دنیا آمد، 970 01:29:35,474 --> 01:29:37,433 یک پرستار به من توضیح داد ... 971 01:29:38,433 --> 01:29:39,808 کل فرآیند 972 01:29:40,141 --> 01:29:41,516 کدام فرآیند؟ 973 01:29:42,141 --> 01:29:45,266 وقتی تنفس متوقف می شود، قلب از تپش ایستاد، 974 01:29:45,849 --> 01:29:49,599 خون در رگهای ما نیز همینطور است. 975 01:29:50,933 --> 01:29:52,766 کم کم خون شروع شد 976 01:29:53,391 --> 01:29:57,516 آبی می شود ... سپس آبی تیره ... 977 01:29:58,724 --> 01:30:02,433 به بنفش ... و در نهایت سیاه. 978 01:30:04,391 --> 01:30:08,099 اما اگر به آن نگاه کنید پوست، رنگ آبی به نظر می رسد. 979 01:30:11,516 --> 01:30:13,016 آسمان را نقاشی می کنی 980 01:30:14,183 --> 01:30:15,724 آبی هم هست 981 01:30:16,516 --> 01:30:19,724 اینو بگیر حالا رنگ کن... اینجا. 982 01:30:30,724 --> 01:30:31,808 رئیس ... 983 01:30:32,558 --> 01:30:33,558 تلفن. 984 01:30:35,183 --> 01:30:36,849 بعدا برمیگردم 985 01:30:44,766 --> 01:30:47,099 آن محموله در کاتماندو گم شد 986 01:30:47,474 --> 01:30:49,183 ملک شخصی من نیست 987 01:30:50,724 --> 01:30:53,474 باید عوضش کنم با پول خودم درک کنید. 988 01:30:54,183 --> 01:30:59,599 در صورت لزوم قدرت را دو برابر کنید اما سه هفته هنوز سه هفته است! 989 01:31:00,599 --> 01:31:03,078 ♪ فهمیدی؟ ♪ فهمیدم داداش 990 01:31:11,016 --> 01:31:12,058 رابعه 991 01:31:12,891 --> 01:31:14,516 عزیزم کجا میری؟ 992 01:31:15,058 --> 01:31:17,308 مریخ. برویم 993 01:31:36,474 --> 01:31:38,724 اگر برگشت فورا با او تماس بگیرید این شماره خاله 994 01:31:39,099 --> 01:31:41,016 به او اجازه نده. 995 01:31:41,516 --> 01:31:44,224 ♪ لطفا، این لازم نیست. ♪ فقط آن را ذخیره کنید. چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد. 996 01:31:55,349 --> 01:31:58,266 جلال دیوانه است پس از شکست عملیات نپال. 997 01:32:00,141 --> 01:32:03,516 او همه چیز را به خطر انداخت برای پوشش این ضررها 998 01:32:06,058 --> 01:32:09,849 این زمان است ... برای پایان دادن به امپراتوری مواد مخدر خود 999 01:32:13,808 --> 01:32:15,474 کی حمله کنیم؟ 1000 01:32:22,433 --> 01:32:24,641 او افشان قریشی است. 1001 01:32:25,474 --> 01:32:28,141 جزئیات در پشت است. او را باید پیدا کرد. 1002 01:32:32,016 --> 01:32:34,474 مگه از پرونده انصاری نیست؟ 1003 01:32:36,433 --> 01:32:38,224 با پول تو فرار کرد... 1004 01:32:39,016 --> 01:32:40,224 یا قلبت را حمل کن؟ 1005 01:32:41,683 --> 01:32:44,516 جای تعجب نیست که رومئو شدی. 1006 01:32:46,933 --> 01:32:48,516 باشه حالا، یک زمان تعیین کنید. 1007 01:32:50,141 --> 01:32:51,541 به محض اینکه دختر پیدا شد. 1008 01:32:51,599 --> 01:32:52,724 خوب 1009 01:32:53,474 --> 01:32:55,558 سگ نگهبان من سعی کرد گاز بگیرد. 1010 01:32:56,433 --> 01:32:58,098 باشه اعلیحضرت 1011 01:32:58,099 --> 01:33:01,473 اداره اطلاعات دولتی خواهد شد تمام وظایف خود را رها کنند 1012 01:33:01,474 --> 01:33:03,516 و دنبال این دخترت بگرد 1013 01:33:03,740 --> 01:33:04,760 پیداش کن 1014 01:33:05,808 --> 01:33:07,265 جناب خان کجا میری؟ 1015 01:33:07,266 --> 01:33:10,390 دیگه کجا میری؟ به جایی که معمولا می روم 1016 01:33:10,391 --> 01:33:11,558 دعا کنم؟ 1017 01:33:11,935 --> 01:33:14,602 کار ما چیست ارزشش کمتر از دعاست؟ 1018 01:33:15,433 --> 01:33:17,057 مخصوص شما درست کردم 1019 01:33:17,058 --> 01:33:19,058 - خنک و با طراوت. -شاید دفعه بعد. 1020 01:33:19,266 --> 01:33:20,849 فقط آن را به این رومئو بدهید. 1021 01:33:21,183 --> 01:33:22,724 این باعث سرد شدن آتش در دل او می شد. 1022 01:33:25,391 --> 01:33:26,473 آیا پای شما بهتر است؟ 1023 01:33:26,474 --> 01:33:27,432 خب پس همینه 1024 01:33:27,433 --> 01:33:29,766 اگر کمی جابجا شوید، من می توانم بروم. 1025 01:33:35,391 --> 01:33:37,433 چرا کردی این به خودت؟ 1026 01:33:38,099 --> 01:33:39,474 او را فراموش کن 1027 01:33:40,141 --> 01:33:42,223 او یک بمب ساعتی است... 1028 01:33:42,224 --> 01:33:46,888 نزدیک است منفجر شود و... شما را تکه تکه کند 1029 01:33:51,183 --> 01:33:53,933 پس بیایید بگوییم این اتفاق افتاده است. 1030 01:33:56,683 --> 01:34:02,016 "روزهای پر از لطف،" 1031 01:34:03,808 --> 01:34:08,766 "و شبها نرم است." 1032 01:34:10,849 --> 01:34:18,849 "وقتی تاریکی می افتد با گام های موقر." 1033 01:34:21,058 --> 01:34:29,058 "میترسم... تو بری." 1034 01:34:29,808 --> 01:34:32,933 "آیا من عاشقم..." 1035 01:34:35,474 --> 01:34:37,849 "یا شروع کرده‌اند به سمت آن حرکت کنند." 1036 01:34:38,183 --> 01:34:40,599 بنگ، روزهای تنهایی شما به پایان رسیده است. 1037 01:34:40,808 --> 01:34:43,141 داداش، ببین کی اینجاست؟ 1038 01:34:44,183 --> 01:34:46,599 آیا او را می شناسید؟ نرگس... 1039 01:34:49,266 --> 01:34:50,558 من پنج هزار پرداخت کردم 1040 01:34:51,474 --> 01:34:52,724 بفرستش خونه 1041 01:34:59,349 --> 01:35:00,683 این پیش پرداخت شماست. 1042 01:35:01,266 --> 01:35:02,766 من نمی خواهم. فقط برای خودت نگهش دار 1043 01:35:04,599 --> 01:35:05,599 بیا اینجا 1044 01:35:08,224 --> 01:35:09,474 پول را برگردانید. 1045 01:35:11,641 --> 01:35:13,432 چرا بهش زنگ زدی وقتی ازت خواستم که نکنی؟ 1046 01:35:13,433 --> 01:35:15,474 - من کسی نبودم که بهش زنگ زدم. - پس اون کیه؟ 1047 01:35:16,724 --> 01:35:17,724 مادربزرگ این کار را کرد. 1048 01:35:27,933 --> 01:35:30,182 این زخم های عشق است... 1049 01:35:30,183 --> 01:35:33,016 فقط با آن قابل درمان است بی پروایی نه تنهایی 1050 01:35:33,599 --> 01:35:36,432 اگر نگیرید پیش پرداخت خود را برگردانید، 1051 01:35:36,433 --> 01:35:39,266 من صدقه قبول ندارم 1052 01:36:39,058 --> 01:36:40,266 چه اتفاقی افتاد؟ 1053 01:36:40,933 --> 01:36:42,474 آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ 1054 01:36:42,766 --> 01:36:44,183 آیا باید کار دیگری انجام دهم؟ 1055 01:36:52,474 --> 01:36:54,223 داداش چی شده داداش 1056 01:36:54,224 --> 01:36:56,034 - چیکار میکنی؟ - هیچ اتفاقی نمی افته؟ 1057 01:36:56,058 --> 01:36:58,016 داداش داداش 1058 01:36:58,558 --> 01:37:00,282 چه بلایی سرت اومده داداش 1059 01:37:00,283 --> 01:37:02,099 چیست؟ 1060 01:37:02,599 --> 01:37:03,599 داداش 1061 01:37:04,266 --> 01:37:05,628 چه اتفاقی افتاد؟ 1062 01:37:06,433 --> 01:37:08,224 چه اتفاقی افتاد؟ 1063 01:37:08,558 --> 01:37:10,099 چه اتفاقی افتاد؟ 1064 01:37:14,099 --> 01:37:15,141 رئیس. 1065 01:37:15,599 --> 01:37:17,058 رئیس. رئیس. 1066 01:37:22,516 --> 01:37:23,848 چه اتفاقی افتاد؟ 1067 01:37:23,849 --> 01:37:25,307 - چرا گریه می کند؟ - من نمی دانم. 1068 01:37:25,308 --> 01:37:27,870 - چرا ما هم گریه می کنیم؟ - از کجا بدونم 1069 01:37:29,657 --> 01:37:32,589 خفه شو بچه ها! 1070 01:37:36,054 --> 01:37:37,804 خفه شو 1071 01:37:39,641 --> 01:37:41,599 چه بلایی سرت اومده داداش 1072 01:37:45,183 --> 01:37:46,515 - کالا اصل است. - ممنون رئیس. 1073 01:37:46,516 --> 01:37:48,183 سه هفته تقریبا تموم شده 1074 01:37:48,391 --> 01:37:50,698 - و همه پست ها اینجا هستند. - برای تحویل آماده باشید. 1075 01:37:50,699 --> 01:37:52,182 سریع بیا سریع 1076 01:37:52,183 --> 01:37:53,583 حتی سریعتر. 1077 01:37:55,414 --> 01:37:56,581 برویم 1078 01:38:35,141 --> 01:38:37,407 «قلب من زندانی است بین دو دنده," 1079 01:38:37,408 --> 01:38:40,308 "از خوشحالی تاب می خورد..." 1080 01:38:44,016 --> 01:38:46,015 "مثل شعله ای سوزان می سوزد" 1081 01:38:46,016 --> 01:38:48,474 "و برخاست تا آسمان را ببوسد." 1082 01:39:14,558 --> 01:39:16,840 «قلب من زندانی است بین دو دنده," 1083 01:39:16,841 --> 01:39:18,865 "از خوشحالی تاب می خورد..." 1084 01:39:18,866 --> 01:39:21,032 "مثل شعله ای سوزان می سوزد" 1085 01:39:21,033 --> 01:39:23,390 "و برخاست تا آسمان را ببوسد." 1086 01:39:23,391 --> 01:39:28,265 "روشن کن عشقم پر از هیجان ظاهر شد." 1087 01:39:28,266 --> 01:39:36,266 "با صدای بلند بیرون آمد." 1088 01:39:36,766 --> 01:39:40,933 "با تکان دادن می آید..." 1089 01:39:41,089 --> 01:39:44,474 "با تکان دادن می آید..." 1090 01:40:17,516 --> 01:40:21,432 "نور محبوب من" 1091 01:40:21,433 --> 01:40:28,058 "با هیاهوی بزرگ ظاهر شد." 1092 01:41:10,516 --> 01:41:13,683 برو بیرون برو بیرون سریع برو بیرون! 1093 01:41:28,183 --> 01:41:33,558 "وقتی آتش می آید، حتی آب هم می سوزد." 1094 01:41:37,141 --> 01:41:41,432 "وقتی آتش می آید، حتی آب هم می سوزد." 1095 01:41:41,433 --> 01:41:45,765 "قلب شکسته است زیر پا له شد." 1096 01:41:45,766 --> 01:41:53,766 یکی قلبم را شکست، زندگی من را زیر پا گذاشت.» 1097 01:41:54,474 --> 01:41:59,182 "بعد از اینکه مرا اذیت کرد کجا رفت؟" 1098 01:41:59,183 --> 01:42:03,500 "وقتی خون مثل طلا ذوب می شود." 1099 01:42:09,599 --> 01:42:14,515 "نور معشوق من با هیاهوی بسیار ظاهر شد." 1100 01:42:14,516 --> 01:42:20,516 "با صدای بلند بیرون آمد." 1101 01:42:21,183 --> 01:42:23,266 "با صدای بلند بیرون آمد." 1102 01:42:23,433 --> 01:42:27,266 "با تکان دادن می آید..." 1103 01:42:27,433 --> 01:42:30,474 "با تکان دادن می آید..." 1104 01:42:32,308 --> 01:42:35,641 سلام... سلام بنگ جلال. 1105 01:42:37,183 --> 01:42:38,433 برادر جلال... 1106 01:42:39,766 --> 01:42:41,933 صدای من را می شنوید؟ 1107 01:42:42,933 --> 01:42:45,933 اما من تعجب می کنم که چگونه هنوز میتونی حرف بزنی 1108 01:42:48,308 --> 01:42:50,099 سقف دیگر نشتی نخواهد داشت. 1109 01:42:50,599 --> 01:42:55,433 رئیس، گفت پشت بام دیگر هرگز نشت نخواهد کرد 1110 01:42:56,724 --> 01:43:02,766 به او بگو، این نقاشی همسر من است. اگر حتی یک قطره روی او بیفتد ... 1111 01:43:05,974 --> 01:43:07,641 او شروع به نشت (خونریزی) می کند. 1112 01:43:18,974 --> 01:43:20,724 صدایت را از دست داده ای؟ 1113 01:43:21,141 --> 01:43:22,474 صحبت کن 1114 01:43:23,349 --> 01:43:26,474 رئیس... او تحت حمایت خان است. 1115 01:43:26,724 --> 01:43:28,640 ما قبلاً برنامه ریزی کرده ایم برای از بین بردن خان 1116 01:43:28,641 --> 01:43:31,391 وقتی کارش تمام شد، اوستارا زیاد دوام نخواهد آورد. 1117 01:43:31,558 --> 01:43:35,724 نه. اگر خان برود، پاندی جایگزین او خواهد شد. 1118 01:43:36,474 --> 01:43:39,391 یا دسوسا، نایار، شارما... هر که باشد. 1119 01:43:39,599 --> 01:43:44,058 برای قطع کردن یک درخت، به ریشه ها ضربه بزنید، نه به شاخه ها. 1120 01:43:44,891 --> 01:43:46,183 درسته قربان 1121 01:43:47,349 --> 01:43:48,849 ریشه ها چه کسانی هستند؟ 1122 01:43:52,349 --> 01:43:54,065 اوستارا. 1123 01:44:00,391 --> 01:44:03,224 به هیچ وجه، نکن. 1124 01:44:03,474 --> 01:44:08,599 خیلی اذیت شدم... 1125 01:44:12,724 --> 01:44:17,183 لعنتی، به هیچ وجه بسه دیگه 1126 01:44:17,433 --> 01:44:21,933 نمی فهمم لعنتی 1127 01:44:22,224 --> 01:44:26,891 من واقعا این کار را نمی کنم بدونید چرا این اتفاق افتاد... 1128 01:44:28,141 --> 01:44:29,182 صبر کنید. 1129 01:44:29,183 --> 01:44:30,599 چه اتفاقی افتاد؟ 1130 01:44:32,016 --> 01:44:33,183 این اتفاق می افتد. 1131 01:45:09,391 --> 01:45:12,141 من به شما دو تا یک هفته فرصت می دهم. 1132 01:45:13,474 --> 01:45:19,349 اگر اوستارا تا روز هشتم نمرده باشد، یکی از شما خواهد مرد 1133 01:45:19,795 --> 01:45:21,558 به یاد داشته باشید. 1134 01:45:23,099 --> 01:45:25,766 عشق جلال قیمتی ندارد. 1135 01:45:28,266 --> 01:45:30,599 با او دشمنی نکنید. 1136 01:45:39,099 --> 01:45:41,498 آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟ 1137 01:45:42,474 --> 01:45:46,099 یک شبه تماس گرفتم... به دهلی. 1138 01:45:46,974 --> 01:45:50,266 من جوابی ندارم به هر یک از سوالات آنها 1139 01:45:51,474 --> 01:45:54,365 اگر این عملیات ما باشد، چرا ما چیزی نمی دانیم؟ 1140 01:45:54,366 --> 01:45:58,099 و گفتیم این عملیات ماست حرامزاده... 1141 01:46:00,766 --> 01:46:04,740 چطور جرات کردی به جلال حمله کنی بدون رضایت من؟ 1142 01:46:08,641 --> 01:46:12,162 تمام کلمات. تو مرا ساکت می کنی 1143 01:46:16,766 --> 01:46:21,349 جناب خان فکر می کنم راضی خواهید شد 1144 01:46:22,141 --> 01:46:23,391 و به من هدیه داد 1145 01:46:32,058 --> 01:46:34,433 چه خوشحال باشم چه نباشم 1146 01:46:36,266 --> 01:46:38,349 شما هنوز جایزه خود را دریافت می کنید 1147 01:46:43,391 --> 01:46:45,349 ویزای شینگن پیوست شده است. 1148 01:46:46,590 --> 01:46:51,340 نمی خوام صورت گندیده ات رو ببینم در بمبئی پس از 72 ساعت. 1149 01:46:55,974 --> 01:46:57,391 جلال چطور؟ 1150 01:46:59,474 --> 01:47:01,558 فقط خودت را نجات بده 1151 01:47:08,683 --> 01:47:10,266 خبری از اون دختره؟ 1152 01:47:13,183 --> 01:47:14,433 اون دختر... 1153 01:47:15,474 --> 01:47:19,016 کانپور، ناگپور، دهلی... 1154 01:47:19,224 --> 01:47:20,266 قلدر... 1155 01:47:20,391 --> 01:47:22,974 همه جا را گشتم اما از او خبری نشد. 1156 01:47:25,349 --> 01:47:29,266 او به خاطر آن دختر احمقانه خواهد مرد و همه ما را به قبر بکشاند. 1157 01:47:39,349 --> 01:47:43,266 عمه بریانی 1158 01:47:52,724 --> 01:47:54,724 ما چه اهمیتی داریم، رئیس؟ 1159 01:47:55,016 --> 01:47:59,766 می خواهی خان بیریانی بی بی را بخورد یا واداپاو پارک شیواجی، این به او بستگی دارد. 1160 01:48:01,558 --> 01:48:04,766 ما قبلا پاسپورت داریم. 1161 01:48:06,058 --> 01:48:08,058 با ویزای شینگن کامل شود. 1162 01:48:08,391 --> 01:48:10,265 هر جا که بخواهیم می توانیم برویم. 1163 01:48:10,266 --> 01:48:12,474 آلمان، ایتالیا، فرانسه. 1164 01:48:14,141 --> 01:48:16,724 ما جکپات را بدون نیاز به شرط بندی دریافت می کنیم. 1165 01:48:18,266 --> 01:48:19,849 دقیقا، احمق. 1166 01:48:21,083 --> 01:48:23,542 چگونه می توانیم آن را دریافت کنیم جکپات بدون شرط بندی؟ 1167 01:48:39,474 --> 01:48:41,515 - بله. - رئیس، عمه در راه است. 1168 01:48:41,516 --> 01:48:42,558 باشه 1169 01:48:42,766 --> 01:48:44,391 دستگاه را روشن کنید. 1170 01:48:51,141 --> 01:48:54,016 "شکوه برای گانشا!" 1171 01:48:57,008 --> 01:48:59,183 "شکوه برای گانشا!" 1172 01:49:18,474 --> 01:49:20,308 او در قلمرو شانکار چه می کند؟ 1173 01:49:57,141 --> 01:49:58,223 ببین، این آقای شانکار است. 1174 01:49:58,224 --> 01:50:00,391 سلام. سلام آقا خوش آمدید. 1175 01:50:01,917 --> 01:50:03,848 -خیلی خوشحالم که اومدی اینجا - ممنون 1176 01:50:03,849 --> 01:50:06,433 - منم همینطور - من و همسرم خیلی خوشحالیم که شما اینجا هستید. 1177 01:50:06,749 --> 01:50:09,541 قبل از خوردن غذا را ترک نکنید. 1178 01:50:16,349 --> 01:50:17,641 - سلام آقا - سلام 1179 01:50:18,308 --> 01:50:19,391 همسر من 1180 01:50:23,183 --> 01:50:25,308 همسرت خیلی زیباست 1181 01:50:27,349 --> 01:50:30,683 مثل کلمه میمون یک گردنبند مروارید گرفتم 1182 01:50:31,391 --> 01:50:32,558 بیا آقا 1183 01:50:36,558 --> 01:50:38,224 چی میخوای خاله؟ 1184 01:50:39,558 --> 01:50:41,532 آقا او مادرشوهر من است. 1185 01:50:41,533 --> 01:50:42,558 سلام. 1186 01:50:43,878 --> 01:50:45,141 اسمش چیه؟ 1187 01:50:45,349 --> 01:50:46,391 خاله شیلپا. 1188 01:50:48,099 --> 01:50:50,599 لعنتی منظورم همسرت است 1189 01:50:52,266 --> 01:50:53,308 رانی. 1190 01:50:54,141 --> 01:50:55,266 رانی شارما. 1191 01:50:55,391 --> 01:50:59,776 شارما... یعنی هند شمالی. 1192 01:51:00,237 --> 01:51:01,932 بله. اوتار پرادش. 1193 01:51:01,933 --> 01:51:02,933 بالا؟ 1194 01:51:03,016 --> 01:51:04,617 بله درسته 1195 01:51:05,058 --> 01:51:06,183 دقیقا کجا؟ 1196 01:51:06,391 --> 01:51:08,391 - سیتاپور - سیتاپور... 1197 01:51:09,016 --> 01:51:11,308 این اولین جشن گانپاتی اوست، قربان. 1198 01:51:11,933 --> 01:51:14,183 او از نشستن در خانه خسته شده است. 1199 01:51:14,308 --> 01:51:17,474 بنابراین من می گویم، اجازه دهید شما را برای جشن گرفتن 1200 01:51:17,766 --> 01:51:19,349 لطفا تماشاش کن 1201 01:51:19,558 --> 01:51:21,141 همه با هم تماشا خواهیم کرد. 1202 01:51:21,724 --> 01:51:23,973 آقا من میرم آماده سازی را بررسی کنید 1203 01:51:23,974 --> 01:51:25,124 پاتاره. 1204 01:51:25,683 --> 01:51:26,683 گوش کن... 1205 01:51:31,724 --> 01:51:33,474 فقط دو روز فرصت داریم 1206 01:51:33,599 --> 01:51:35,703 باید بگیریم به هر حال اوستارا. 1207 01:51:36,141 --> 01:51:38,141 و تنها یک راه وجود دارد برای رسیدن به آن 1208 01:51:38,349 --> 01:51:42,032 - خان - آقا همه چیز آماده است. 1209 01:51:42,558 --> 01:51:43,849 ما آن را پیدا خواهیم کرد. 1210 01:51:52,641 --> 01:51:59,724 "جلال خدا." 1211 01:52:02,308 --> 01:52:09,391 "جلال خدا." 1212 01:52:11,933 --> 01:52:19,141 "جلال خدا." 1213 01:52:21,391 --> 01:52:23,849 "شکوه گانشا!" 1214 01:52:23,974 --> 01:52:26,141 "جلال بر نعمت دهنده." 1215 01:52:26,266 --> 01:52:28,573 "شکوه گانشا!" 1216 01:52:28,574 --> 01:52:30,973 "سال آینده به زودی دوباره بیا." 1217 01:52:30,974 --> 01:52:34,016 "شکوه گانشا!" 1218 01:52:34,224 --> 01:52:35,933 درود بر گانشا! 1219 01:52:36,266 --> 01:52:40,599 او را ستایش کن! 1220 01:52:57,386 --> 01:53:05,386 "برای یک قرن، نه یک ثانیه بسته..." 1221 01:53:08,391 --> 01:53:15,349 "فقط برای شما." 1222 01:53:32,766 --> 01:53:39,391 "من برای شما اینجا هستم..." 1223 01:53:52,469 --> 01:53:55,933 از سر راه برو راه باز کن 1224 01:54:29,183 --> 01:54:30,349 خاله... 1225 01:54:31,974 --> 01:54:33,058 بیا داخل 1226 01:54:33,683 --> 01:54:35,599 خاله دیابت داره؟ 1227 01:54:36,349 --> 01:54:37,599 شما از کجا می دانید؟ 1228 01:54:38,391 --> 01:54:40,474 من نمی توانم پیدا کنم اصلا شکر نیست خانم 1229 01:54:42,766 --> 01:54:45,766 بنابراین ما مجبور به نوشیدن می شویم این چای بی مزه 1230 01:54:49,308 --> 01:54:51,391 تقصیر من نیست پسر 1231 01:54:53,099 --> 01:54:56,141 من هیچ قدرتی در مقابل آنها ندارم. 1232 01:54:57,653 --> 01:55:00,320 من باید انجام دهم آنچه می گویند 1233 01:55:05,849 --> 01:55:07,745 آقا چرا منو اینجا صدا کردی؟ 1234 01:55:08,224 --> 01:55:09,308 چی؟ 1235 01:55:10,391 --> 01:55:12,636 چرا شما ... 1236 01:55:13,349 --> 01:55:15,599 تا شما را با برادرزاده تان آشنا کنم. 1237 01:55:16,831 --> 01:55:18,247 برادرزاده ام؟ 1238 01:55:19,062 --> 01:55:22,604 برادرزاده برادرت، دودوت شارما. سیتاپور. 1239 01:55:23,099 --> 01:55:24,933 دخترش رانی. 1240 01:55:25,349 --> 01:55:26,474 - ببین - بیا داخل 1241 01:55:32,141 --> 01:55:34,349 من نمی خواهم درگیر شوم در این آشفتگی 1242 01:55:36,016 --> 01:55:37,308 این آن را ذخیره کنید. 1243 01:55:39,599 --> 01:55:41,907 - ذخیره کن این بعداً مفید خواهد بود. - نه قربان 1244 01:55:41,908 --> 01:55:45,558 به زودی او ازدواج خواهد کرد با یک افسر پلیس معروف 1245 01:55:46,341 --> 01:55:48,714 او در آواز خواندن خوب است ... موسیقی کلاسیک. 1246 01:55:50,349 --> 01:55:51,349 درسته؟ 1247 01:55:53,058 --> 01:55:56,854 فقط آن را ذخیره کنید. فقط حفظش کن خانم 1248 01:55:57,391 --> 01:55:58,558 چی آوردی؟ 1249 01:55:58,734 --> 01:56:00,109 بریانی آقا. 1250 01:56:00,391 --> 01:56:02,589 - برای ... تو ... - برای من؟ 1251 01:56:03,391 --> 01:56:05,474 خوب متشکرم 1252 01:56:07,349 --> 01:56:09,391 تا زمانی که ماموریت ما تمام نشده باشد، 1253 01:56:10,474 --> 01:56:12,448 هر ماه پول دریافت خواهید کرد 1254 01:56:17,349 --> 01:56:20,141 اگه خان بفهمه میمیرم 1255 01:56:21,308 --> 01:56:23,542 یا حتی پاتاره. 1256 01:56:25,174 --> 01:56:26,924 و آیا رئیس شما را رها می کند؟ 1257 01:56:57,599 --> 01:56:59,348 تو برگشتی 1258 01:56:59,349 --> 01:57:00,849 فکر میکنم... 1259 01:57:07,395 --> 01:57:12,145 "آنچه من می خواهم فقط یک عاشق..." 1260 01:57:13,599 --> 01:57:15,183 از من چه می خواهی؟ 1261 01:57:25,099 --> 01:57:27,099 تو مرا به یک روح تبدیل کردی 1262 01:57:29,183 --> 01:57:31,787 نمی توان تفاوت را تشخیص داد من آنجا باشم یا نباشم 1263 01:57:34,141 --> 01:57:35,834 چرا این کار را کردی؟ 1264 01:57:39,641 --> 01:57:43,099 من نمی خواهم بار را تحمل کنم مرگ دوباره 1265 01:57:44,224 --> 01:57:47,099 عشق تو مانع رسالت من است. 1266 01:57:48,224 --> 01:57:51,841 من از تو میترسم... و به خودم 1267 01:57:55,349 --> 01:57:57,141 چند روز دیگر و ... 1268 01:58:07,349 --> 01:58:09,141 من مأموریت قتل را پذیرفتم. 1269 01:58:12,349 --> 01:58:14,599 من خواهم کشت جلال در خانه خودش. 1270 01:58:15,599 --> 01:58:17,935 آیا بعد از آن با من می آیی؟ 1271 01:58:21,183 --> 01:58:22,766 من از خط عبور کرده ام 1272 01:58:24,058 --> 01:58:25,766 الان نمیشه برگرد 1273 01:58:29,349 --> 01:58:31,099 آیا آخرین لطف را انجام می دهید؟ 1274 01:58:35,349 --> 01:58:39,266 منو به سرنوشتم بسپار لطفا 1275 01:58:45,474 --> 01:58:47,724 من این کار را می کنم، خانم پاتاره. 1276 01:58:51,766 --> 01:58:54,183 من اینجا هستم تا هزینه ام را دریافت کنم. 1277 01:58:57,599 --> 01:58:58,599 چه پرداختی؟ 1278 01:59:00,183 --> 01:59:01,391 خیلی زود فراموش می کنی 1279 01:59:03,641 --> 01:59:05,308 "با من میخوابی؟" 1280 01:59:07,099 --> 01:59:09,308 بله، من می خواهم. 1281 01:59:13,058 --> 01:59:14,099 گوش کن... 1282 01:59:15,558 --> 01:59:17,266 سر راه من قرار نگیر 1283 01:59:17,599 --> 01:59:20,391 من مثل عنکبوت بیوه سیاه نفرین شده ام. 1284 01:59:20,849 --> 01:59:23,099 معشوقه ام را زنده زنده قورت دادم. 1285 01:59:23,349 --> 01:59:24,474 معشوق؟ 1286 01:59:28,391 --> 01:59:30,099 عنکبوت بیوه سیاه ... 1287 01:59:32,308 --> 01:59:33,516 لباساتو در بیار 1288 01:59:36,099 --> 01:59:37,266 سریع بیا 1289 01:59:39,849 --> 01:59:40,849 حالا! 1290 01:59:59,683 --> 02:00:01,099 لطفا 1291 02:00:02,599 --> 02:00:04,099 پرداخت خود را دریافت کنید. 1292 02:00:09,474 --> 02:00:12,141 شما نمی دانید چه چیزی را می خواهید. 1293 02:00:12,474 --> 02:00:15,766 تو روح من را میخواهی نه جسمم را. 1294 02:00:18,183 --> 02:00:20,266 و شما نمی توانید آن را در این زندگی دریافت کنید 1295 02:00:30,808 --> 02:00:34,266 ریشه ات را خواهم زد با هر نفسی که میکشم 1296 02:00:37,266 --> 02:00:40,349 تا زمانی که تنها چیزی که باقی می ماند نفرت است نسبت به شما 1297 02:00:50,516 --> 02:00:52,183 عشق یک نفرین است، 1298 02:00:53,766 --> 02:00:55,349 به من حمله کرد، 1299 02:00:56,849 --> 02:00:58,391 و به شما نیز حمله می کند. 1300 02:01:16,933 --> 02:01:21,141 "رومئو. اوه رومئو." 1301 02:01:22,391 --> 02:01:28,698 "زندگی یکی پس از دیگری." 1302 02:01:28,699 --> 02:01:33,308 "رومئو. اوه رومئو." 1303 02:01:34,266 --> 02:01:39,558 "زندگی یکی پس از دیگری." 1304 02:01:40,266 --> 02:01:45,933 "با یک بوسه زندگی را بگیر..." 1305 02:01:46,141 --> 02:01:47,307 شبیه یک کیف پول ضخیم است. 1306 02:01:47,308 --> 02:01:51,141 "با شادی زندگی ببخش." 1307 02:01:51,391 --> 02:01:53,474 هی ... کیف پولت 1308 02:01:55,349 --> 02:01:57,183 کیف پولت کجاست؟ 1309 02:01:58,266 --> 02:02:00,016 رومئو. 1310 02:02:00,349 --> 02:02:02,349 - هیچی - کیف پول نیاوردم. 1311 02:02:03,933 --> 02:02:09,599 "زندگی یکی پس از دیگری." 1312 02:02:19,391 --> 02:02:21,433 لعنتی! 1313 02:02:21,805 --> 02:02:22,682 فرار کن 1314 02:02:22,683 --> 02:02:24,266 نفرین شما بچه ها! 1315 02:02:27,391 --> 02:02:29,516 چیکار میکنی رئیس؟ 1316 02:02:29,808 --> 02:02:31,183 کتک خوردن توسط معتادان 1317 02:02:32,961 --> 02:02:35,599 خیلی وقت بود که دزدی شدم. 1318 02:02:38,349 --> 02:02:39,849 این واقعا سرگرم کننده بود. 1319 02:02:40,349 --> 02:02:43,183 چرا فقط او را فراموش نمی کنی؟ 1320 02:02:44,349 --> 02:02:45,516 فراموشش می کنم... 1321 02:02:49,183 --> 02:02:50,474 برای همیشه؟ 1322 02:02:51,391 --> 02:02:53,058 برای همیشه. 1323 02:02:54,558 --> 02:02:56,141 اما یک شرط وجود دارد. 1324 02:02:56,641 --> 02:02:57,641 موافقم 1325 02:02:59,808 --> 02:03:02,099 ما نباید اجازه دهیم حتی کمی درد داشته باشد 1326 02:03:05,558 --> 02:03:08,599 تا اینکه توانست جلال را بکشد. 1327 02:03:12,574 --> 02:03:18,365 "سپاسگزار عشق، به خاطر هدیه اش..." 1328 02:03:18,366 --> 02:03:23,058 "یک کلمه... یک بیت کامل شعر." 1329 02:03:29,308 --> 02:03:31,808 رئیس، پاتاره جدید است بعد از ادرار کردن بروید 1330 02:03:36,058 --> 02:03:38,000 رئیس، خان در ایستگاه در حال نوشیدن آب میوه است. 1331 02:03:38,099 --> 02:03:41,641 "سپاسگزار عشق، به خاطر هدیه اش..." 1332 02:03:42,141 --> 02:03:47,308 "یک کلمه... یک بیت کامل شعر." 1333 02:03:47,516 --> 02:03:53,558 "با هر سلیقه ای بیمار با لبخند." 1334 02:03:54,183 --> 02:03:56,058 رئیس، افشان در حال خرید ماهی است. 1335 02:03:57,224 --> 02:03:58,474 ماهی. 1336 02:03:59,724 --> 02:04:05,349 "این سمی است که باید آن را قورت دهید." 1337 02:04:05,599 --> 02:04:08,349 رئیس، پاتاره به ایستگاه پلیس رسیده است. 1338 02:04:08,641 --> 02:04:10,766 "اوه رومئو." 1339 02:04:11,349 --> 02:04:14,223 رئیس، خان کلیسا را ترک کرده است. 1340 02:04:14,224 --> 02:04:15,349 باشه 1341 02:04:17,391 --> 02:04:18,391 بله، رئیس. 1342 02:04:18,849 --> 02:04:20,058 او به خانه رسیده بود. 1343 02:04:20,391 --> 02:04:21,849 "اوه رومئو." 1344 02:04:23,099 --> 02:04:28,599 "زندگی یکی پس از دیگری." 1345 02:04:30,558 --> 02:04:33,578 من با قطار محلی 12:32 از Borivali سوار شدم. 1346 02:04:33,891 --> 02:04:35,348 مرا در دهیسار ملاقات کنید. 1347 02:04:35,349 --> 02:04:36,918 من در واگن دوم خواهم بود. 1348 02:04:40,724 --> 02:04:42,828 نگی. با من در Virar ملاقات کنید. 1349 02:04:43,183 --> 02:04:44,349 بله قربان 1350 02:04:46,933 --> 02:04:49,224 تازه سوار قطار شد محلی 12:32 از Borivali. 1351 02:04:49,808 --> 02:04:51,516 کالسکه دوم دستگاه. 1352 02:04:52,266 --> 02:04:55,430 به نظر می رسد که اوستارا او را ملاقات خواهد کرد در ایستگاه دهیسار 1353 02:04:56,558 --> 02:04:57,558 باشه 1354 02:05:08,349 --> 02:05:09,599 جناب خان 1355 02:05:10,141 --> 02:05:13,141 وای... یه علامت قرمز پشت حجاب هست. 1356 02:05:13,808 --> 02:05:15,391 آن هند ماست. 1357 02:05:17,516 --> 02:05:19,099 چه خبر؟ 1358 02:05:19,683 --> 02:05:23,141 این چند روز اخیر کمی عجیب صحبت می کند 1359 02:05:46,599 --> 02:05:49,723 اوستارا... اون پاتاره لعنتی منتظره با سربازانش در ایستگاه Bhayander. 1360 02:05:49,724 --> 02:05:53,164 به هر حال او را در ایستگاه جاده میرا پایین بیاورید روش، یا هویت او فاش خواهد شد. 1361 02:06:04,308 --> 02:06:07,141 اگر چیزی می دانید به من بگویید. 1362 02:06:07,308 --> 02:06:08,349 بیا پایین 1363 02:06:09,558 --> 02:06:10,849 اینجا چیکار میکنی؟ 1364 02:06:11,433 --> 02:06:13,553 - از این قطار پیاده شو - فقط به کار خودت فکر کن 1365 02:06:13,599 --> 02:06:15,933 جناب خان در ایستگاه بعدی... 1366 02:06:27,183 --> 02:06:28,183 بذار بره 1367 02:06:45,433 --> 02:06:49,224 شوهر محبوب خانم پاتهاره باردار است در ایستگاه جلو منتظر شما دو نفر هستم 1368 02:06:49,516 --> 02:06:50,849 با تمام نیروهایش. 1369 02:06:53,099 --> 02:06:54,808 چرا زودتر نگفتی احمق؟ 1370 02:06:55,933 --> 02:06:57,224 من علاقه ای ندارم. 1371 02:07:04,058 --> 02:07:08,224 [اطلاعیه قطار] 1372 02:07:16,849 --> 02:07:18,649 همه رو بیرون کن 1373 02:07:18,992 --> 02:07:20,909 این یک عملیات پلیسی است. 1374 02:07:21,516 --> 02:07:22,808 شما هم همینطور 1375 02:07:47,433 --> 02:07:48,724 اوه جناب خان 1376 02:07:52,433 --> 02:07:53,683 خون زیاد است 1377 02:07:56,058 --> 02:07:57,224 او شما را زد؟ 1378 02:08:01,180 --> 02:08:02,594 رسیدگی خواهیم کرد. 1379 02:08:03,433 --> 02:08:04,641 الان میتونی بری 1380 02:08:15,433 --> 02:08:21,058 جهنم، ما می توانیم بیرون کشیدن خرگوش از کلاه 1381 02:08:22,224 --> 02:08:24,308 بعد میخوای فقط بهم بگی برم 1382 02:08:26,224 --> 02:08:28,073 اگر شروع کنم به آواز خواندن، 1383 02:08:28,074 --> 02:08:29,808 خودت شاگرد من خواهی شد 1384 02:08:33,016 --> 02:08:35,922 چرا فقط تست نمیزنی تا ایستگاه بعدی 1385 02:08:37,724 --> 02:08:40,183 - سبک باد غلامعلی؟ -بله همین الان شروع کن 1386 02:08:40,933 --> 02:08:47,433 دلم برای معشوقم تنگ شده، 1387 02:08:48,058 --> 02:08:51,032 این درد غیر قابل تحمل است... 1388 02:08:51,033 --> 02:08:52,183 پاتاره... 1389 02:08:53,474 --> 02:08:55,766 شما واقعا این موسیقی را دوست دارید. 1390 02:08:57,266 --> 02:08:59,724 اگر فقط می توانستم همین را بگویم در مورد صداقت شما 1391 02:11:16,849 --> 02:11:23,183 بر اساس اطلاعات محرمانه، شب گذشته، افسران پلیس شجاع ما... 1392 02:11:23,433 --> 02:11:27,433 با موفقیت تیراندازی شد گانگستر خطرناک، اوستارا 1393 02:11:29,224 --> 02:11:34,224 در این حادثه، مقامات ارشد IB اسماعیل خان صدمه جدی دید 1394 02:11:34,516 --> 02:11:37,099 در حین انجام وظایفشان. 1395 02:11:39,933 --> 02:11:41,141 افشان. 1396 02:11:42,099 --> 02:11:43,516 افشان بیا بریم 1397 02:11:44,433 --> 02:11:47,766 هر چه زودتر از اینجا برویم، بهتر خواهد شد. 1398 02:11:48,183 --> 02:11:50,433 بیا چمدان هایت را ببند باشه 1399 02:11:52,224 --> 02:11:55,224 -بیا زود باش... - تنها برو 1400 02:11:55,849 --> 02:11:57,141 برو 1401 02:11:58,141 --> 02:12:00,341 من هیچ جا نمیرم قبل از کشتن جلال 1402 02:12:00,433 --> 02:12:02,183 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1403 02:12:02,474 --> 02:12:04,433 و چگونه به جلال میرسی؟ 1404 02:12:05,391 --> 02:12:08,390 جناب خان دیگر آنجا نیست اوستارای شما هم همینطور. 1405 02:12:08,391 --> 02:12:09,724 حالا بلند شو 1406 02:12:11,766 --> 02:12:13,641 خداوند قطعا راهی را باز خواهد کرد. 1407 02:12:14,224 --> 02:12:15,724 باید خاله 1408 02:12:16,433 --> 02:12:18,058 و اگر نه؟ 1409 02:12:19,433 --> 02:12:21,016 قطعا اعطا خواهد شد. 1410 02:12:22,641 --> 02:12:24,933 او نمی توانست بی انصافی کند. 1411 02:12:26,724 --> 02:12:28,849 من هیچ جا نمیرم 1412 02:12:29,641 --> 02:12:32,599 بیا افشان خیلی دیر شدیم بلند شو 1413 02:12:32,849 --> 02:12:35,183 رانی وسایلتو جمع کن 1414 02:12:38,099 --> 02:12:39,307 تو برگشتی 1415 02:12:39,308 --> 02:12:41,182 - سلام دامادم. - مادرشوهر 1416 02:12:41,183 --> 02:12:42,875 خوشا به حال شما 1417 02:12:43,849 --> 02:12:45,224 - چیه؟ - چی؟ 1418 02:12:45,474 --> 02:12:46,490 چرا گریه می کنی؟ 1419 02:12:46,491 --> 02:12:48,371 - این فقط صابون است ... - چون میخوام برم 1420 02:12:56,308 --> 02:12:59,558 کدام یک از شما راست می گویید؟ 1421 02:13:02,474 --> 02:13:04,016 داماد من. 1422 02:13:04,433 --> 02:13:06,433 من فقط شوخی کردم مادرشوهر 1423 02:13:07,474 --> 02:13:08,723 ما هم خواهیم رفت. 1424 02:13:08,724 --> 02:13:09,724 به کجا؟ 1425 02:13:11,391 --> 02:13:12,848 ببین چی تو دستم دارم 1426 02:13:12,849 --> 02:13:15,265 - چی؟ - بلیط ماه عسل 1427 02:13:15,266 --> 02:13:16,583 به اسپانیا. 1428 02:13:17,006 --> 02:13:18,240 عجب... 1429 02:13:18,241 --> 02:13:20,808 بنگ جلال ما را به مهمانی خود دعوت کرد. 1430 02:13:24,323 --> 02:13:26,948 کارناوال بزرگی در روستا برگزار می شود. 1431 02:17:03,433 --> 02:17:06,724 او افشان قریشی است. ازت میخوام پیداش کنی 1432 02:17:26,422 --> 02:17:27,516 لعنت به 1433 02:17:28,433 --> 02:17:29,516 نظر شما چیست؟ 1434 02:17:30,016 --> 02:17:31,496 ما فقط یک مشت احمق هستیم 1435 02:17:34,849 --> 02:17:36,141 حرامزاده 1436 02:17:38,349 --> 02:17:39,500 سریع بیا 1437 02:17:42,474 --> 02:17:45,599 داداش... میخوام بکشمش. 1438 02:17:47,933 --> 02:17:50,474 عوضی تو صورتم تف کرد داداش 1439 02:17:58,599 --> 02:17:59,599 از سر راه برو 1440 02:18:27,766 --> 02:18:28,808 داداش... 1441 02:18:30,183 --> 02:18:31,724 تو به من قول دادی 1442 02:18:32,099 --> 02:18:35,058 به محض اینکه آوردمش اینجا من می توانم با او هر کاری انجام دهم. 1443 02:18:36,657 --> 02:18:37,823 این چیزی است که من گفتم؟ 1444 02:18:37,824 --> 02:18:39,433 بله داداش سوگند. 1445 02:18:40,308 --> 02:18:42,724 و چرا این را می گویم؟ 1446 02:18:48,516 --> 02:18:49,683 بله... 1447 02:18:52,058 --> 02:18:55,795 من اوستارا را می خواهم ... 1448 02:18:57,141 --> 02:18:59,349 و هنوز آن را می خواهم! 1449 02:19:00,558 --> 02:19:02,474 چگونه می توانم حالا او را بگیر قربان؟ 1450 02:19:02,641 --> 02:19:05,058 با دست خودم شلیک کردم. 1451 02:19:05,766 --> 02:19:07,474 او مرده است! 1452 02:19:10,599 --> 02:19:12,349 من و اوستارا... 1453 02:19:14,058 --> 02:19:16,266 از همین گروه آمده اند 1454 02:19:20,599 --> 02:19:24,474 انگار... دو قلب می تپد در یک بدن 1455 02:19:32,183 --> 02:19:34,433 روزی که اوستارا مرد، 1456 02:19:35,590 --> 02:19:39,090 قلب من قطعا آن را احساس خواهد کرد. 1457 02:19:39,433 --> 02:19:40,448 برادر شوهر. 1458 02:19:40,449 --> 02:19:42,433 لطفا بیا اینجا بله چیزی که باید در موردش صحبت کنم 1459 02:19:43,724 --> 02:19:45,224 این عادلانه نیست داداش 1460 02:19:47,558 --> 02:19:49,308 اگر نتوانم او را بکشم، 1461 02:19:52,013 --> 02:19:53,433 بعد فقط منو بکش 1462 02:19:53,849 --> 02:19:55,683 پاتاره. 1463 02:19:56,724 --> 02:19:57,724 خفه شو 1464 02:19:58,516 --> 02:20:01,433 پاتاره. گفتم آروم باش 1465 02:20:03,766 --> 02:20:04,849 آرام باش 1466 02:20:10,224 --> 02:20:11,433 تو بچه ای؟ 1467 02:20:12,474 --> 02:20:13,683 درست مثل یک بچه 1468 02:20:14,433 --> 02:20:19,641 گفتم آروم باش 1469 02:20:21,183 --> 02:20:23,391 غم خوب! 1470 02:20:25,474 --> 02:20:27,474 فوق العاده. 1471 02:20:41,183 --> 02:20:42,904 حالا خوشحالی سیس؟ 1472 02:20:48,308 --> 02:20:49,641 شاد باشید. 1473 02:20:52,474 --> 02:20:53,933 او خواهد آمد. 1474 02:20:55,516 --> 02:21:01,349 رومئو شما می آید تا شما را بگیرد. 1475 02:21:07,558 --> 02:21:09,849 این یک معجزه است که او زنده مانده است. 1476 02:21:11,433 --> 02:21:15,183 تارهای صوتی و حنجره هنوز ترومای خفیف را تجربه می کند. 1477 02:21:17,183 --> 02:21:19,766 زمان می برد، اما او بهبود می یابد. 1478 02:21:20,058 --> 02:21:21,223 چه مدت؟ 1479 02:21:21,224 --> 02:21:24,615 بستگی دارد خواسته های خود بیمار 1480 02:21:34,516 --> 02:21:35,933 گسترده باز کنید. 1481 02:21:37,933 --> 02:21:39,058 گسترده باز کنید. 1482 02:21:44,558 --> 02:21:46,391 سعی کن چیزی بگو 1483 02:21:47,474 --> 02:21:48,474 هر چیزی 1484 02:21:50,808 --> 02:21:52,808 احمق. 1485 02:21:53,558 --> 02:21:54,641 چی؟ 1486 02:22:01,141 --> 02:22:03,016 پاسپورت من کجاست؟ 1487 02:22:04,641 --> 02:22:06,016 پاسپورت؟ 1488 02:22:08,183 --> 02:22:09,474 کجا میری؟ 1489 02:22:14,558 --> 02:22:17,098 مثل جسد دراز کشیده بودی در ساحل، رئیس. 1490 02:22:17,099 --> 02:22:18,348 رئیس ... 1491 02:22:18,349 --> 02:22:19,516 سعی کن بفهمی 1492 02:22:20,266 --> 02:22:22,140 به شما فرصتی دوباره در زندگی داده شده است. 1493 02:22:22,141 --> 02:22:24,000 چند بار دیگر؟ آیا برای او میمیری؟ 1494 02:22:59,016 --> 02:23:00,641 پدربزرگت یکبار گفت 1495 02:23:01,599 --> 02:23:04,599 اگر مردی برای عشق قیام کند، او رومئو است. 1496 02:23:05,391 --> 02:23:07,231 اگر غرق شد از این رو، او یک مرد احمق است. 1497 02:23:09,183 --> 02:23:11,141 به عنوان یک مرد احمق برنگرد. 1498 02:23:49,849 --> 02:23:54,099 "فقط برای تو وجود دارد..." 1499 02:24:47,193 --> 02:24:49,933 رومئو. 1500 02:25:10,641 --> 02:25:12,141 این اسماعیل خان است. 1501 02:25:12,474 --> 02:25:14,308 بعد از بوق پیام بگذارید. 1502 02:25:14,474 --> 02:25:16,474 من با شما تماس خواهم گرفت اگر من در خلق و خوی هستم 1503 02:25:17,433 --> 02:25:21,016 جناب خان لطفا جواب تلفن را بدهید. 1504 02:25:22,183 --> 02:25:24,474 دو روزه دارم امتحان میکنم 1505 02:25:25,433 --> 02:25:28,183 این رابعه است. همسر جلال. 1506 02:25:32,058 --> 02:25:34,140 بله، لطفا. چه می خواهید بگویید؟ 1507 02:25:34,141 --> 02:25:36,099 ممنون جناب خان 1508 02:25:36,516 --> 02:25:39,933 لطفا با دقت گوش کنید 1509 02:25:42,224 --> 02:25:44,266 جلال را جن زده است. 1510 02:25:48,266 --> 02:25:53,683 اگر جلوی او گرفته نشود، او... نابود خواهد کرد... 1511 02:25:54,683 --> 02:25:58,765 سلام. رابعه؟ چه اتفاقی افتاد؟ سلام 1512 02:25:58,766 --> 02:26:00,933 - محسن... - سلام رابعه. 1513 02:26:02,516 --> 02:26:04,141 برادر شوهر... 1514 02:26:05,433 --> 02:26:10,060 بنگ جلال دوستت داره بیشتر از زندگی خودش 1515 02:26:11,349 --> 02:26:13,433 و شما هم همینطور آماده شدن برای تشییع جنازه او 1516 02:26:14,933 --> 02:26:16,433 چه بدشانسی 1517 02:26:17,308 --> 02:26:20,372 همه نگهبان ها جشن می گیرند. بنگ جلال در حال حاضر در این کشور نیست. 1518 02:26:20,373 --> 02:26:22,023 اما من به طور غیر منتظره متوقف شدم. 1519 02:26:22,474 --> 02:26:24,266 یه لحظه صبر کن خواهرشوهر 1520 02:26:25,474 --> 02:26:29,599 ما بچه را از تو بیرون خواهیم آورد، سپس شما را خرد کنید 1521 02:26:32,558 --> 02:26:35,308 محسن بذار برم بذار برم 1522 02:26:36,724 --> 02:26:38,058 لعنتی! 1523 02:26:38,808 --> 02:26:42,223 - محسن... بذار برم. - جیغ بزن جیغ بزن 1524 02:26:42,224 --> 02:26:45,140 - محسن بذار برم. - کی میاد نجاتت بده؟ 1525 02:26:45,141 --> 02:26:48,016 - کمکم کن -آینده ام را خراب می کنی. 1526 02:26:48,849 --> 02:26:52,015 چرا این کار را کردی؟ 1527 02:26:52,016 --> 02:26:55,266 - بذار برم - دیوونه شدی محسن؟ 1528 02:26:55,766 --> 02:26:59,058 آیا من دیوانه هستم؟ 1529 02:26:59,849 --> 02:27:02,209 - از پشت به ما خنجر زد... - عقب نشینی کن آنجا بمان. 1530 02:27:03,016 --> 02:27:05,516 - داشت با خان صحبت می کرد. -اونجا بمون 1531 02:27:06,641 --> 02:27:07,766 فقط اونجا بمون 1532 02:27:08,266 --> 02:27:09,266 چرا؟ 1533 02:27:10,808 --> 02:27:12,224 آیا او راست می گفت؟ 1534 02:27:14,099 --> 02:27:15,099 رابعه؟ 1535 02:27:16,141 --> 02:27:18,391 بله درست است. 1536 02:27:20,391 --> 02:27:23,974 حقیقت بسیار بیشتری وجود دارد چیزی که تو نمی دانی، اوستارا. 1537 02:27:26,279 --> 02:27:28,904 جلال با آی اس آی همکاری کرده است. 1538 02:27:30,933 --> 02:27:33,391 دارند برنامه ریزی می کنند انفجار در بمبئی 1539 02:27:35,849 --> 02:27:40,115 فرزندم... نباید بزرگ شود زیر سایه جنایتکار 1540 02:27:40,116 --> 02:27:41,507 بعد وقتی با تو ازدواج کرد چی بود؟ 1541 02:27:41,508 --> 02:27:42,782 - او یک گانگستر است ... - عقب نشینی کن 1542 02:27:42,783 --> 02:27:44,224 او در واقع یک گانگستر است. 1543 02:27:44,433 --> 02:27:46,641 بله. درست است. درست است. 1544 02:27:49,016 --> 02:27:51,974 اما حالا... او خواهد کرد تروریست شدن 1545 02:27:54,933 --> 02:27:56,141 رابعه 1546 02:27:56,558 --> 02:27:58,641 رابعه اسلحه را به من بده تو مریض هستی 1547 02:28:00,474 --> 02:28:01,558 ما خانواده هستیم 1548 02:28:02,940 --> 02:28:05,230 بیایید این را با هم حل کنیم. اسلحه را به من بده 1549 02:28:05,231 --> 02:28:07,391 فقط یک چیز باقی می ماند حل شود، اوستارا. 1550 02:28:09,641 --> 02:28:12,390 میخوای بهت زنگ بزنن به عنوان یک تروریست یا نه؟ 1551 02:28:12,391 --> 02:28:14,016 اوستارا، نکن... 1552 02:28:43,391 --> 02:28:44,391 رابعه 1553 02:28:45,724 --> 02:28:47,474 چه کار کرده ای؟ 1554 02:28:50,433 --> 02:28:51,433 برویم 1555 02:28:51,641 --> 02:28:53,688 - من نمیتونم برم - رابعه بیا بریم. 1556 02:28:54,099 --> 02:28:57,474 پسرم... پسرم... 1557 02:28:58,933 --> 02:29:01,266 به خاطر من کشته میشی برو 1558 02:29:04,266 --> 02:29:06,433 - برو - رابعه به من گوش کن. 1559 02:29:07,558 --> 02:29:09,490 تو هیچ غلطی نکردی 1560 02:29:09,491 --> 02:29:11,099 من همه این کارها را انجام دادم. 1561 02:29:12,141 --> 02:29:14,516 جیغ بزن جیغ بزن 1562 02:29:16,183 --> 02:29:18,683 جیغ بزن رابعه به سختی که می توانید. 1563 02:29:19,433 --> 02:29:20,474 جیغ بزن... 1564 02:29:23,183 --> 02:29:24,224 جیغ بزن! 1565 02:29:24,516 --> 02:29:26,099 صدا از کجا آمد؟ 1566 02:29:29,141 --> 02:29:30,782 صدای تیراندازی شنیدم 1567 02:29:30,783 --> 02:29:33,391 یک نفر سعی می کند فرار کند. 1568 02:29:51,849 --> 02:29:53,558 او در انبار شراب طبقه پایین است. 1569 02:29:56,558 --> 02:29:57,766 او را دور کن 1570 02:30:00,099 --> 02:30:02,099 با ما بیا رابعه 1571 02:30:04,558 --> 02:30:06,558 روح پسرم اینجاست 1572 02:30:07,599 --> 02:30:09,474 نمیتونم تنهاش بذارم 1573 02:30:09,683 --> 02:30:11,516 برادر شوهر ماشین آماده است. 1574 02:30:17,474 --> 02:30:19,224 سریع از اینجا برو رابعه. 1575 02:30:47,724 --> 02:30:49,391 چیزی نخوردی؟ 1576 02:30:50,224 --> 02:30:51,599 من گرسنه نیستم 1577 02:30:52,933 --> 02:30:54,433 بخور خانم قاتل 1578 02:30:56,558 --> 02:30:58,683 سفر به خانه هنوز بسیار دور است. 1579 02:31:01,433 --> 02:31:05,933 "برای یک قرن..." 1580 02:31:07,266 --> 02:31:11,349 "چشمک نخوابید..." 1581 02:31:12,433 --> 02:31:18,558 "فقط برای شما." 1582 02:31:19,683 --> 02:31:25,141 "من فقط برای تو هستم." 1583 02:32:28,641 --> 02:32:33,487 "برای یک قرن..." 1584 02:32:34,016 --> 02:32:37,933 "چشمک نخوابید..." 1585 02:32:38,058 --> 02:32:46,058 "فقط برای شما." 1586 02:32:48,224 --> 02:32:56,224 "من برای شما اینجا هستم، و همیشه خواهم بود... 1587 02:32:58,474 --> 02:33:02,849 "من برای شما اینجا هستم، و همیشه خواهم بود... 1588 02:33:03,183 --> 02:33:08,099 "هرجا که به من فکر کنی، من همانجا هستم." 1589 02:33:10,112 --> 02:33:12,724 "فقط برای شما." 1590 02:33:37,391 --> 02:33:41,099 رومئو. 1591 02:33:41,933 --> 02:33:45,933 "ای رومئو." 1592 02:34:54,808 --> 02:34:57,266 چطور ممکنه کسی اینقدر عمیق دوست دارم؟ 1593 02:35:02,391 --> 02:35:06,099 باید چیزی می پرسیدم برای شما هم همینطور خانم قاتل 1594 02:35:17,349 --> 02:35:18,474 برویم 1595 02:35:20,558 --> 02:35:21,724 به کجا؟ 1596 02:35:23,016 --> 02:35:25,016 جلال هنوز زنده است. 1597 02:35:28,099 --> 02:35:31,391 نمیتونم اجازه بدم به خطر انداختن زندگی 1598 02:35:40,183 --> 02:35:42,141 اما در تجارت ما، خانم قاتل، 1599 02:35:43,456 --> 02:35:46,966 هنگامی که دستور کشتن دریافت شد، نمی توان آن را پس گرفت 1600 02:35:49,224 --> 02:35:51,558 و من دارم برای پایان دادن به جلال قرارداد را می پذیرد. 1601 02:35:52,849 --> 02:35:54,391 از چه کسی؟ 1602 02:35:55,933 --> 02:35:57,099 از خودم 1603 02:36:27,224 --> 02:36:28,516 حالا میتونیم بریم؟ 1604 02:37:10,058 --> 02:37:11,099 رئیس. 1605 02:37:11,933 --> 02:37:13,016 رئیس. 1606 02:37:14,433 --> 02:37:15,433 رئیس. 1607 02:37:18,891 --> 02:37:21,808 آقا جلال اوستارا برگشت. 1608 02:37:23,224 --> 02:37:25,016 رابعه خائن است. 1609 02:37:25,724 --> 02:37:28,016 همه به خاطر او مردند. 1610 02:38:31,974 --> 02:38:37,641 "ای رومئو." 1611 02:38:58,141 --> 02:38:59,308 رومئو. 1612 02:39:03,058 --> 02:39:04,516 "ای رومئو." 1613 02:39:16,683 --> 02:39:20,016 خانم ها و آقایان 1614 02:39:20,808 --> 02:39:23,641 پیشنهاد گاو نر امروز 1615 02:39:34,183 --> 02:39:36,308 یه ضرب المثل داریم... 1616 02:39:39,016 --> 02:39:43,433 وقتی قرار است سگی بمیرد، او به سمت شهر خواهد دوید. 1617 02:39:45,558 --> 02:39:47,933 و وقتی گاو نر در شرف مرگ است، 1618 02:39:49,558 --> 02:39:51,516 او به سمت اسپانیا خواهد دوید. 1619 02:39:57,766 --> 02:40:00,558 معمولا این فقط جرات شماست در لباس زیر شماست 1620 02:40:01,099 --> 02:40:04,433 از کی دلت شروع شد در سینه می زند، احمق؟ 1621 02:40:04,766 --> 02:40:07,766 از یک فاحشه تا رومئو. 1622 02:40:12,474 --> 02:40:14,849 او یک گاو نر معمولی نیست. 1623 02:40:17,474 --> 02:40:19,474 او یک گاو نر بزرگ است، 1624 02:40:21,391 --> 02:40:28,308 که خودش را سر برید... برای نجات خانه ام 1625 02:40:32,641 --> 02:40:37,391 اما دیگر خانه ای وجود ندارد آنچه باقی می ماند سر است. 1626 02:40:47,516 --> 02:40:50,844 تو حتی نمی توانی عشق من را بخری، 1627 02:40:52,391 --> 02:40:55,016 اما در واقع شما انتخاب کردید با من خصمانه 1628 02:41:04,433 --> 02:41:08,474 فقط یکی از ما این کار را خواهد کرد امروز زنده از اینجا برو 1629 02:41:09,474 --> 02:41:11,391 نمیدونم تو هستی یا نه... 1630 02:41:11,766 --> 02:41:13,141 یا من... 1631 02:41:24,016 --> 02:41:25,016 بیا 1632 02:41:44,599 --> 02:41:45,849 بیا، سریع! 1633 02:42:31,558 --> 02:42:36,016 بیایید ببینیم که آیا گاو نر می تواند بلند شود. بیرون بیاورید و دستمال خود را تکان دهید. 1634 02:42:39,391 --> 02:42:42,516 خداوند روحش را قرین رحمت کند. 1635 02:42:45,183 --> 02:42:47,432 خداوند روحش را قرین رحمت کند. 1636 02:42:47,433 --> 02:42:50,099 برای روحت هم اندکی رحمت بگذار. 1637 02:42:53,516 --> 02:42:56,308 نگران نباشید. این فقط یک اسلحه است. 1638 02:43:12,808 --> 02:43:14,683 "رومئو..." 1639 02:43:19,099 --> 02:43:21,391 "ای رومئو." 1640 02:44:27,141 --> 02:44:33,516 "رومئو، ای رومئو." 1641 02:44:33,683 --> 02:44:40,766 "یک زندگی برای دیگری." 1642 02:47:13,016 --> 02:47:17,766 "برای یک قرن..." 1643 02:47:18,224 --> 02:47:22,558 "چشمک نخوابید..." 1644 02:47:22,808 --> 02:47:27,599 "فقط برای شما." 1645 02:49:15,224 --> 02:49:17,474 کار تمام شد جناب خان. 1646 02:49:24,433 --> 02:49:30,724 قلبم تند می تپد، من احساس خجالت می کنم. 1647 02:49:32,099 --> 02:49:37,724 هی آرایشگر، موارد بیشتری وجود دارد سگ هایی مثل جلال در این دنیا 1648 02:49:37,933 --> 02:49:42,099 تا زمانی که از شر آنها خلاص نشده ایم، 1649 02:49:42,724 --> 02:49:45,266 تو برای من کی هستی 1650 02:49:46,078 --> 02:49:47,286 پسر عوضی 1651 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 ♥{\ an9}mamad1987